Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 3

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 3

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

64:3

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is He Who has created you, but some of you are disbelievers and some of you are believers; and Allah sees what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا۔ پس تم میں سے کافر بھی ہیں اور مومن بھی۔ اور اللہ، جو تم کرتے ہو، اُس پر گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

C’est Lui Qui vous a créés, puis certains d’entre vous deviennent des mécréants, et certains d’entre vous deviennent des croyants ; et Allāh voit bien tout ce que vous faites.

German

Er ist es, Der euch erschaffen hat, aber einige unter euch sind Ungläubige und einige unter euch sind Gläubige; und Allah sieht, was ihr tut.

Chinese

他就是创造了你们的, 但你们中有不信仰的, 也有信仰的。安拉看着你们的一切作为。

Italian

È lui che vi ha creato, poi alcuni di voi diventano miscredenti, mentre alcuni di voi diventano credenti. E Allah vede quello che fate.

Spanish

Él es Quien os ha creado, luego algunos de vosotros os hicisteis incrédulos y algunos de vosotros os volvisteis creyentes; mas Al-lah ve lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ہے۔ پس تم میں سے کوئی تو کافر بن جاتا ہے اور کوئی مومن بن جاتا ہے۔ اور اللہ تمہارے اعمال کو دیکھ رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

It is He Who has created you, but some of you are disbelievers and some of you are believers.[3056] And Allah sees what you do.

God has bestowed upon men great natural powers and has provided for them opportunities for their moral and spiritual progress but while some of them, by failing to make proper use of them, practically refuse to acknowledge God’s beneficence, others employ them in the service of their fellow beings and thus win the pleasure of Allah. This is the significance of the words Kafir and Mu’min.

English - Five Volume Translation

It is He Who has created you, but some of you are disbelievers and some of you are believers; and Allah sees what you do.[4255]

Commentary:

God has provided to all men adequate powers and opportunities for moral and spiritual development but some of them, by their failure to make proper use of those opportunities, practically refuse to acknowledge God’s beneficence and disobey His laws and commandments, while others by employing them in the service of their fellow beings succeed in winning His pleasure.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن، اور اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے جو تم کرتے ہو

English - Sahih

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی نے تو تمہیں پیدا کیا ہے پھر کوئی تم میں سے کافر ہے اور کوئی مومن اورجو کچھ تم کر رہے ہو الله دیکھ رہا ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who created you and among you (is) a disbeliever and among you (is) a believer. And Allah of what you do (is) All-Seer.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who created you. One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.

English - Maududi

He it is Who has created you: and among you are those that deny the Truth and among you are those that believe in it. Allah observes all that you do.

English - Ahmed Ali

It is He who created you, though one of you is an infidel and one of you a believer; yet God perceives what you do.

English - Yusuf Ali

It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

4255

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3056

English - Pickthall

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer. And Allah is Seer of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is He Who has created you; then some of you are disbelievers and some are believers. Allah sees all that you do.

Discover Related

#Man / Can Attain Greatness

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots