Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 4

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 4

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

64:4

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made your shapes beautiful, and to Him is the ultimate return.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا اور تمہاری تصویر کشی کی اور تمہاری صورتیں بہت اچھی بنائیں اور اُسی کی طرف لَوٹ کر جانا ہے۔

French

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, et Il vous a donné votre forme, et Il a rendu harmonieuses vos apparences, et vers Lui est la destination finale.

German

Er schuf die Himmel und die Erde in Weisheit, und Er gestaltete euch und machte eure Gestalt schön, und zu Ihm ist die Heimkehr.

Chinese

他以真理创造了天地, [c]赋予了你们的形象; 而且使你们的形象美观。他是 (你们的最后) 归宿。[1433]

3:7; 7:12.

宇宙受某种固定的自然规律的控制和支配, 人不是偶然的牺牲品; 相反, 他具有各种天赋才能, 所以配得上在大地上做安拉的代理人。他将必须向安拉汇报自己的所作所为。

Italian

Egli ha creato i cieli e la terra con verità, e vi ha plasmato e ha reso le vostre forme belle, e a Lui è il ritorno definitivo.

Spanish

Él creó los cielos y la tierra con verdad y os configuró e hizo excelentes vuestras formas, y hacia Él será el retorno último.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کو اس نے ایک خاص غرض کے ماتحت پیدا کیا ہے اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائی ہیں اور تمہاری صورتوں کو بہت اچھا بنایا ہے اور اسی کی طرف تم نے لوٹ کر جانا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He created the heavens and the earth with an eternal purpose and [c]He gave you shape and made your shapes beautiful, and to Him is the ultimate return.[3057]

3:7; 7:12.

The universe is governed and controlled by certain fixed natural laws and man is not the victim of chance; on the contrary, he has been endowed with such powers and faculties as are suited to his exalted position as God’s vicegerent on earth. He shall have to render to God an account of his deeds and actions.

English - Five Volume Translation

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you[c] and made your shapes beautiful, and to Him is the ultimate return.[4256]

3:7; 7:12.

Commentary:

The universe is governed and controlled by fixed natural laws and man is not the victim of chance, but being the crown and acme of the whole creation he has been endowed with such powers and faculties as are suited to his position as God’s vicegerent on earth: and because of these powers he will have to render to God an account of his deeds and actions.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے زمین اور آسمانوں کو برحق پیدا کیا ہے، اور تمہاری صورت بنائی اور بڑی عمدہ بنائی ہے، اور اسی کی طرف آخرکار تمہیں پلٹنا ہے

English - Sahih

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی نے آسمانوں اور زمین کو ٹھیک طور پر بنایا ہے اور تمہاری صورت بنائی پھر تمہاری صورتیں اچھی بنائیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

English - Talal Itani

He created the heavens and the earth with truth, and He formed you and made good your forms, and to Him (is) the final return.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:7; 7:12.

1433

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming.

English - Maududi

He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.

English - Ahmed Ali

He created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well; and to Him is your returning.

English - Yusuf Ali

He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:7; 7:12.

4256

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:7; 7:12.

3057

English - Pickthall

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

English - Muhammad Ali ^ra

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you, then made goodly your shapes; and to Him is the resort.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has created the heavens and the earth with a determined purpose, and He gave you form and made your forms good. To Him is the final return.

Discover Related

#Allah / Created Heaven And Earth With Wisdom #Earth (Al-Ard) / Creation Of The #Earth (Al-Ard) / Creations On

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots