Verse 67:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who fear their Lord in secret — for them is forgiveness and a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اپنے ربّ سے غیب میں ڈرتے ہیں ان کے لئے مغفرت اور بہت بڑا اجر ہے۔

French

En vérité, ceux qui craignent leur Seigneur alors qu’Il reste caché d'eux, pour eux est le pardon ainsi qu'une grande récompense.

German

Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im geheimen fürchten, werden Vergebung und großen Lohn erhalten.

Chinese

[a]的确, 在私居时, 惧怕他们养主的人, 他们将获得宽恕和大的回赐。

Italian

In verità, per coloro che temono il loro Signore, mentre Lui è per loro celato, c'è perdono e una grande ricompensa.

Spanish

En verdad, quienes temen a su Señor mientras Él permanece oculto ante ellos, sepan que les espera el perdón y una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً وہ لوگ جو کہ اپنے رب سے علیحدگی میں ڈرتے ہیں‘ ان کو مغفرت اور بڑا اجر ملے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Verily, those who fear their Lord in secret—for them is forgiveness and a great reward.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, those who fear their Lord in secret—for them is forgiveness and a great reward.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں، یقیناً اُن کے لیے مغفرت ہے اور بڑا اجر

English - Sahih

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ اپنے رب سے بن دیکھے ڈرتے ہیں ان کے لیے بخشش اور بڑا اجر ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who fear their Lord unseen, for them (is) forgiveness and a reward great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:50; 55:47; 79:41-43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage.

English - Maududi

Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him.

English - Ahmed Ali

For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.

English - Yusuf Ali

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:50; 55:47; 79:41-42.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

21:50; 55:47; 79:41-43.

English - Pickthall

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Thus they will confess their sins; so far (from good) are the inmates of the burning Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For those who fear, their Lord in secret there is forgiveness and a great reward.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots