Verse 67:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whether you conceal what you say or make it public, He knows full well what is in your breasts.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم اپنی بات کو چھپاؤ یا اسے ظاہر کرو یقیناً وہ سینے کی باتوں کا دائماً علم رکھتا ہے۔

French

Et que vous dissimuliez ce que vous dites, ou que vous le divulguiez, Il connaît très bien ce qui est dans les poitrines.

German

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.

Chinese

[b]不论你们隐藏你们的言语, 还是公开它, 安拉深知 (你们) 心胸中的 (一切)。

Italian

E sia che teniate segreti i vostri discorsi, o che li pronunciate in pubblico, Egli conosce bene quello che è nei vostri petti.

Spanish

Y tanto si ocultáis lo que decís como si lo hacéis público, Él conoce muy bien lo que hay en vuestros corazones.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اے لوگو) تم اپنی بات کو چھپاؤ یا ظاہر کرو‘ وہ (خدا) دلوں کی بات کو بھی خوب جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And whether you conceal what you say or say it openly, He knows well all that which is in your breasts.

English - Five Volume Translation

[c]And whether you conceal what you say or say it openly, He knows well what is in your breasts.

اردو ترجمہ مودودی

تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

English - Sahih

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم اپنی بات کو چھپاؤ یا ظاہر کرو بے شک وہ سینوں کے بھید خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

And conceal your speech or proclaim it. Indeed, He (is the) All-Knower of what (is in) the breasts.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:78; 6:4; 11:6; 20:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts.

English - Maududi

Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.

English - Ahmed Ali

Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.

English - Yusuf Ali

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:78; 6:4; 11:6; 20:8.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:78; 6:4; 11:6; 20:8.

English - Pickthall

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

English - Muhammad Ali ^ra

Those who fear their Lord in secret, for them is surely forgiveness and a great reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whether you conceal that which you say or publish it abroad, He knows well that which passess in your minds.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots