Verse 67:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It would almost burst with fury. Whenever a host of disbelievers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قریب ہے کہ وہ غیظ سے پھٹ جائے۔ جب بھی اس میں کوئی گروہ جھونکا جائے گا اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے، کیا تمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا؟

French

Peu s’en faudrait qu’il n’éclatât de fureur. Toutes les fois qu’une troupe de mécréants y sera jetée, les gardiens du Feu leur demanderont : « Un Avertisseur n’est-il pas venu à vous ? »

German

Fast möchte sie bersten vor Wut. Sooft eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wächter sie fragen: "Ist denn kein Warner zu euch gekommen?"

Chinese

火狱几乎由于愤怒而爆炸。[d]每当一群被抛进其中时, 它 (火狱)的管理者们便向他们说: “难道警告者没有来到你们中?”

Italian

Sembrerà scoppiare, quasi, dal furore. Ogni volta che vi sarà gettato dentro un gruppo di miscredenti, i custodi chiederanno: «Non è venuto a voi alcun ammonitore?»

Spanish

Casi a punto de estallar con furia. Siempre que un grupo de incrédulos sea arrojado a él, sus guardianes les preguntarán: “¿Acaso no os llegó un Amonestador?”.

اردو تفسیرِ صغیر

قریب ہوگا کہ وہ غصہ کے مارے پھٹ پڑے۔ جب بھی اس میں کوئی جماعت ڈالی جائے گی‘ اس (جہنم) کے دربان ان سے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس کوئی نبی نہیں آیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

It would almost burst with fury. [d]Whenever a host of wrongdoers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’

English - Five Volume Translation

It would almost burst with fury. [d]Whenever a host of wrongdoers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’

اردو ترجمہ مودودی

شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟"

English - Sahih

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

اردو ترجمہ احمد علی

ایسا معلوم ہو گا کہ جوش کی وجہ سے ابھی پھٹ پڑے گی جب اس میں ایک گروہ ڈالا جائے گا تو ان سے دوزخ کے داروغہ پوچھیں گے کیاتمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا

English - Talal Itani

It almost bursts from rage. Every time is thrown therein a group, (will) ask them its keepers, "Did not come to you a warner?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

39:72; 40:51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and wellnigh bursts asunder with rage. As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?';

English - Maududi

as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?”

English - Ahmed Ali

As though it would burst with fury. Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"

English - Yusuf Ali

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:131; 39:72; 40:51.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

39:72; 40:51.

English - Pickthall

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

English - Muhammad Ali ^ra

Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keepers ask them: Did not a warner come to you?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It would almost burst with fury. Whenever a host of disbelievers is cast into it the wardens thereof will ask them: Did no Warner come to you?

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots