Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 12

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 12

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:12

ہَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِیۡمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Backbiter, one who goes about slandering,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(جو) سخت عیب جو (اور) چغلیاں کرتے ہوئے بکثرت چلنے والا ہے۔

French

Médisant, grand colporteur de calomnies,

German

Verleumder, einem, der herumgeht, üble Nachrede zu verbreiten,

Chinese

[b]背后诽谤的, 造谣中伤的,

104:2.

Italian

che denigra, che va in giro a calunniare,

Spanish

Detractor, que va por ahí calumniando,

اردو تفسیرِ صغیر

جس کو (نیکوں پر) طعنہ کرنے اور (ان کی) چغلیاں کرنے کی عادت ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Backbiter, one who goes about slandering,[3094]

104:2.

The reference in this and the preceding three verses may particularly be to Walid bin Mughirah or Abu Jahl; or, for that matter, to every leader of falsehood.

English - Five Volume Translation

[a]Backbiter, one who goes about slandering,[4314]

49:12; 104:2.

Important Words:

نمیم (slander) is derived from نم which means, he uttered calumny or excited discord. نمیم means, mischievous and malicious misrepresentation; calumny, slander (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

English - Sahih

[And] scorner, going about with malicious gossip -

اردو ترجمہ احمد علی

جو طعنے دینے والا چغلی کھانے والا ہے

English - Talal Itani

Defamer going about with malicious gossip,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

104:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

backbiter, going about with slander,

English - Maududi

the fault-finder who goes around slandering,

English - Ahmed Ali

Or backbiter, calumniator, slanderer,

English - Yusuf Ali

A slanderer, going about with calumnies,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

49:12; 104:2.

4314

Important Words:

نمیم (slander) is derived from نم which means, he uttered calumny or excited discord. نمیم means, mischievous and malicious misrepresentation; calumny, slander (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

104:2.

3094

The reference in this and the preceding three verses may particularly be to Walid bin Mughirah or Abu Jahl; or, for that matter, to every leader of falsehood.

English - Pickthall

Detracter, spreader abroad of slanders,

English - Muhammad Ali ^ra

Defamer, going about with slander,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Backbiter, slanderer,

Discover Related

#Backbiting (Humazah)#Calumny (Buhtan)

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots