Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 13

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 13

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:13

مَّنَّاعٍ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Forbidder of good, transgressor, sinful,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(جو) بھلائی سے بہت روکنے والا، حد سے تجاوز کرنے والا (اور) سخت گنہگار ہے۔

French

Empêcheur du bien, transgresseur, pécheur,

German

Hinderer des Guten, Übertreter, Sünder,

Chinese

[c]阻止善功的, 越犯的, 有罪的,

50:26.

Italian

che impedisce il bene, che trasgredisce e pecca,

Spanish

Impedidor del bien, transgresor, pecador,

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگوں کو نیکیوں سے روکنے والا‘ حد سے تجاوز کرنے والا اور گناہ گار ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Forbidder of good, transgressor, sinful,

50:26.

English - Five Volume Translation

[b]Forbidder of good, transgressor, sinful,

50:26.

اردو ترجمہ مودودی

بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے

English - Sahih

A preventer of good, transgressing and sinful,

اردو ترجمہ احمد علی

نیکی سے روکنے والا حد سے بڑھاہوا گناہگار ہے

English - Talal Itani

A preventer, of (the) good, transgressor, sinful,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained,

English - Maududi

the hinderer of good, the transgressor, the sinful;

English - Ahmed Ali

Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,

English - Yusuf Ali

(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:26.

English - Pickthall

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

English - Muhammad Ali ^ra

Hinderer of good, outstepping the limits, sinful,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Forbidder of good, transgressor, sinner,

Discover Related

#Bounds / Transgressions #Sin (Dhanb) / Cause Of

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots