Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 2

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 2

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

68:2

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

By the inkstand and by the pen and by that which they write,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ن۔ قسم ہے قلم کی اور اس کی جو وہ لکھتے ہیں۔

French

Nūn. Par la plume et par ce qu’ils écrivent,

German

Beim Tintenfass und bei der Schreibfeder und bei dem, was sie schreiben,

Chinese

我以墨水瓶、笔和以其所写的 (东西) 作证[1456] (说):

这节经文中的墨水台、笔和所有的书写材料都被引用作为支持与证实以下三节经文所叙述者的明证。

Italian

Per il calamaio e il calamo e per quello che scrivono,

Spanish

Por el tintero, la pluma y lo que escriben,

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم) قلم اور دوات کو اور اس کو جو ان (کے ذریعہ) سے لکھا جاتا ہے شہادت کے طور پر پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں[1]۔

قرآن مجید میں جس قدر قَسمیں ہیں درحقیقت ان چیزوں کی گواہی پیش کرنے کے لئے ہیں۔ یہاں بھی یہی مراد ہے اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ قلم اور دوات اور سب علوم جو اُن سے لکھے جاتے ہیں اس پر گواہ ہیں کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجنون نہیں ہیں۔

English - Short Commentary Translation

By the inkstand and the pen and by that which they write;[3089]

In this verse the inkstand and the pen and all the written material are cited as evidence to support and substantiate the statement made in the next three verses.

English - Five Volume Translation

By the inkstand and by the pen and by that which they write,[4308]

Important Words:

واو (by), means, I swear; I cite as witness or evidence. For the philosophy and significance of Quranic oaths, see 37:2; 51:2 & 91:2.

Commentary:

In this verse the inkstand, the pen and all the written material is cited as evidence to support and substantiate the statement made in the next three verses.

اردو ترجمہ مودودی

ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں

English - Sahih

Nun. By the pen and what they inscribe,

اردو ترجمہ احمد علی

نۤ قلم کی قسم ہے اور اس کی جو اس سے لکھتے ہیں

English - Talal Itani

Nun. By the pen and what they write,

Chinese Commentary ^*

1456

这节经文中的墨水台、笔和所有的书写材料都被引用作为支持与证实以下三节经文所叙述者的明证。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nun. By the Pen, and what they inscribe,

English - Maududi

Nun. By the pen and what the scribes write.

English - Ahmed Ali

NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe,

English - Yusuf Ali

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-

English - Five Volume Commentary ^*

4308

Important Words:

واو (by), means, I swear; I cite as witness or evidence. For the philosophy and significance of Quranic oaths, see 37:2; 51:2 & 91:2.

Commentary:

In this verse the inkstand, the pen and all the written material is cited as evidence to support and substantiate the statement made in the next three verses.

English - Short Commentary Notes ^*

3089

In this verse the inkstand and the pen and all the written material are cited as evidence to support and substantiate the statement made in the next three verses.

English - Pickthall

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

English - Muhammad Ali ^ra

(By) the inkstand and the pen and that which they write!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We cite the inkstand, and the pen, and that which is thereby written,

Discover Related

#Abbreviations (Nun)#Oaths (Yamin) / Of Allah #Pen (Qalam)

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots