Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 30

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 30

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:30

قَالُوۡا سُبۡحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now they said, ‘Glory be to our Lord. Surely, we have been wrongdoers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا پاک ہے ہمارا ربّ۔ یقیناً ہم ہی ظالم تھے۔

French

Ils dirent alors : « Gloire à notre Seigneur ! Assurément nous avons été injustes. »

German

(Nun) sprachen sie: "Preis sei unserem Herrn! Gewiss, wir sind Frevler gewesen."

Chinese

他们 (随即) 说: “我们的养主是纯洁无疵的! 我们做了不义的人。”

Italian

Al che quelli risposero: «Sia gloria al nostro Signore! Per certo, noi siamo stati malvagi.»

Spanish

Entonces dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor. En verdad, hemos sido inicuos”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا ہمارا رب ہر عیب سے پاک ہے ہم ہی ظلم کرنے والے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Thereupon, they said, ‘Glory be to our Lord! Surely, we have been wrongdoers.’

English - Five Volume Translation

Thereupon, they said, ‘Glory be to our Lord. Surely, we have been wrongdoers.’

اردو ترجمہ مودودی

و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے

English - Sahih

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہمارا رب پاک ہے بے شک ہم ظالم تھے

English - Talal Itani

They said, "Glory be (to) our Lord! Indeed, we [we] were wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Glory be to God, our Lord; truly, we were evildoers.'

English - Maududi

They cried out: “Glory be to our Lord! Certainly we were sinners.”

English - Ahmed Ali

"Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."

English - Yusuf Ali

They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Glory be to our Lord! surely we were unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereupon they said: Glory be to our Lord. Surely, we have been wrongdoers.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Parable Of / Owners Of A Garden #Wealth / Love Of, A Trial

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots