Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 42

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 42

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:42

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or have they any ‘partners’ of God? Let them, then, produce those ‘partners’ of theirs, if they speak the truth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ان کے حق میں کوئی شریک ہیں؟ تو وہ اپنے شریکوں کو لے آئیں اگر وہ سچّے ہیں۔

French

Ou auraient-ils quelques « associés » d'Allāh ? Qu’ils produisent donc ces « associés » des leurs, s’ils disent la vérité.

German

Oder haben sie Götter? So sollen sie ihre Götter herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.

Chinese

或者他们有他们所设立的与安拉同等的崇拜对象? 如果他们是诚实的, 那就让他们出示他们所设立的与安拉同等的崇拜对象吧！

Italian

Oppure, hanno forse degli dei associati? Presentino, allora, quei loro dei associati, se dicono la verità.

Spanish

O ¿tienen “socios” de Dios? Dejad, pues, que produzcan esos “socios” suyos, si son veraces.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان لوگوں کے حق میں خدا کے کوئی مزعومہ شریک ہیں؟ سو اگر وہ سچے ہیں تو ان شریکوں کو پیش کریں۔

English - Short Commentary Translation

Or, have they any associate-gods? Let them, then, produce their associate-gods, if they are truthful.

English - Five Volume Translation

Or have they any ‘partners’ of God? Let them, then, produce those ‘partners’ of theirs, if they speak the truth.

اردو ترجمہ مودودی

یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں

English - Sahih

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ان کے معبود ہیں پھر اپنے معبودوں کو لے آئيں اگر وہ سچے ہیں

English - Talal Itani

Or (are) for them partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly.

English - Maududi

Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?” If so, let them bring forth their associates, if they are truthful.

English - Ahmed Ali

Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true.

English - Yusuf Ali

Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

English - Muhammad Ali ^ra

Or have they associate-gods? Then let them bring their associates, if they are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or have they any alleged partners of Allah? Let them, then, produce those partners of theirs, if they speak the truth.

Discover Related

#Truthful (Sadiq) / If You Are

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots