Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 26

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 26

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

69:26

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for him who is given his record in his left hand, he will say, ‘O would that I had not been given my record!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جسے اُس کی بائیں طرف سے اُس کا اعمال نامہ دیا جائے گا، تو وہ کہے گا اے کاش! مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا۔

French

Mais quant à celui à qui son dossier sera remis en sa main gauche, il dira : « Hélas ! Si seulement mon dossier ne m’eût pas été donné !

German

Was aber den anlangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in die Linke gegeben wird, so wird er sprechen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!

Chinese

[a]但关于那在左手[1477]中被给予其自己行为记录簿的人, 他将说: “但愿我没被给予我的行为记录簿!”

56:42, 43; 84:11-13.

在 «古兰经» 用语中, 左手有了个人行为记录簿的意思是考验失败。

Italian

Invece, quanto a colui al quale sarà dato il registro nella mano sinistra, egli dirà: «Ah, se non mi fosse stato dato il mio registro,

Spanish

Mas en cuanto a aquel a quien se le entregue su registro en la izquierda, dirá: “¡Oh, ojalá no se me hubiese entregado mi registro!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس شخص کے بائیں ہاتھ میں اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا۔ وہ کہے گا کاش! مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا!

English - Short Commentary Translation

[e]But as for him who is given his record in his left hand,[3114] he will say, ‘O, would that I had not been given my record!

56:42, 43; 84:11-13.

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology, signifies failure in the test.

English - Five Volume Translation

[e]But as for him who is given his record in his left hand, he will say, ‘O! would that I had not been given my record![4358]

56:42-43; 84:11-13.

Commentary:

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology represents failure in a test. Elsewhere in the Quran (56:42) the guilty have been described as "fellows of the left hand."

اردو ترجمہ مودودی

اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا

English - Sahih

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیا گیا تو کہے گا اے کاش میرا اعمال نامہ نہ ملتا

English - Talal Itani

But as for (him) who is given his record in his left hand will say, "O! I wish not I had been given my record

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:42, 43; 84:11-13.

1477

在 «古兰经» 用语中, 左手有了个人行为记录簿的意思是考验失败。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

English - Maududi

As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,

English - Ahmed Ali

But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

English - Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:42-43; 84:11-13.

4358

Commentary:

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology represents failure in a test. Elsewhere in the Quran (56:42) the guilty have been described as "fellows of the left hand."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:42, 43; 84:11-13.

3114

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology, signifies failure in the test.

English - Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

English - Muhammad Ali ^ra

And as for him who is given his book in his left hand -- he will say: O would that my book had not been given to me!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he who is given his record in his left hand will say: Would that I had not been given my record,

Discover Related

#Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers #Book (Kitab) / Of Deeds #Left Hand / Record In

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots