English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Seize him and fetter him,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کو پکڑو اور اُسے طوق پہنادو۔
French
« Attrapez-le et enchaînez-le,
German
„Ergreifet ihn und fesselt ihn,
Chinese
(那时安拉将命天使说:) “你们抓住他, 给他戴上枷锁,
Italian
«Prendetelo e mettetelo ai ceppi,
Spanish
“¡Sujetadle y maniatadle!”,
اردو تفسیرِ صغیر
(اس وقت خدا فرشتوں سے کہے گا) اس کو پکڑ لو اور اس کے گلے میں طوق ڈالو۔
English - Short Commentary Translation
The angels will be commanded: ‘Seize him and fetter him,
English - Five Volume Translation
The angels will be commanded, ‘Seize him and fetter him,
اردو ترجمہ مودودی
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
English - Sahih
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
English - Talal Itani
"Seize him and shackle him,
English - Arberry
'Take him, and fetter him,
English - Maududi
(A command will be issued): “Seize him and shackle him,
English - Ahmed Ali
"Seize him and manacle him,
English - Yusuf Ali
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(It will be said): Take him and fetter him
English - Muhammad Ali ra
Seize him, then fetter him,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The angels will be commanded: Seize him and fetter him;