English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘My power has perished from me.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
میرا غلبہ مجھ سے برباد ہوکر جاتا رہا۔
French
Ma suprématie a été détruite et m’a abandonné. »
German
Meine Macht ist von mir gegangen."
Italian
il mio potere se ne è andato da me.»
Spanish
“Mi poder se ha apartado de mí”.
English - Short Commentary Translation
‘My authority is gone from me.’
English - Five Volume Translation
My power has gone from me.’
اردو ترجمہ مودودی
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
English - Sahih
Gone from me is my authority."
اردو ترجمہ احمد علی
مجھ سے میری حکومت بھی جاتی رہی
English - Talal Itani
Is gone from me my authority."
English - Arberry
my authority is gone from me.'
English - Maududi
and my authority has vanished.”
English - Ahmed Ali
Vanished has my power from me."
English - Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
My power hath gone from me.
English - Muhammad Ali ra
My authority has gone from me.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And my power has perished.