Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 49

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 49

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:49

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily it is a reminder for the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً یہ متّقیوں کے لئے ایک بڑی نصیحت ہے۔

French

Et en vérité, c’est un rappel pour les vertueux.

German

Wahrlich, es ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Chinese

这 («古兰经») 对敬畏的人确是劝告 (和荣誉) 的源泉,

Italian

E, in verità, è un monito per i giusti.

Spanish

En verdad, es un recordatorio para el justo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ (قرآن) تو خدا سے ڈرنے والوں کے لئے نصیحت (اور بڑائی) کا موجب ہے۔

English - Short Commentary Translation

And, verily, it is a reminder for the righteous,

English - Five Volume Translation

And verily, it is a reminder for the righteous.[4364]

Commentary:

Only the righteous believers and those who have fear of God in their hearts will benefit from the arguments given in the above verse. Or the meaning is that the Quran would prove a potent means of raising those, who would believe in it, to great eminence—the root word ذکر from which تذکرة is derived meaning eminence.

اردو ترجمہ مودودی

درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے

English - Sahih

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک وہ تو پرہیزگاروں کے لیے ایک نصیحت ہے

English - Talal Itani

And indeed, it (is) surely a reminder for the Allah-fearing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely it is a Reminder to the godfearing;

English - Maududi

Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.

English - Ahmed Ali

It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.

English - Yusuf Ali

But verily this is a Message for the Allah-fearing.

English - Five Volume Commentary ^*

4364

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And surely it is a Reminder for the dutiful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, this Quran is a source of guidance and honour for those who are mindful of their duty to Allah.

Discover Related

#Qur’an / From Allah

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots