Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 50

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 50

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:50

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, surely, We know that there are some among you who reject Our Signs.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تم میں جھٹلانے والے بھی ہیں۔

French

Et, assurément, Nous savons qu’il y a certains parmi vous qui rejettent Nos Signes.

German

Und Wir wissen fürwahr, dass einige unter euch Leugner sind,

Chinese

我确知你们有些是拒绝 («古兰经») 的。

Italian

E, certamente, Noi sappiamo che ci sono alcuni tra voi che respingono i Nostri segni.

Spanish

Pues ciertamente sabemos que hay algunos de entre vosotros que rechazan Nuestros Signos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم خوب جانتے ہیں کہ تم میں اس (قرآن) کو جھٹلانے والے بھی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And, surely, We know that there are some among you who reject Our Signs.

English - Five Volume Translation

And surely, We know that there are some among you who reject Our Signs.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں

English - Sahih

And indeed, We know that among you are deniers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک ہم جانتے ہیں کہ بعض تم میں سے جھٹلانے والے ہیں

English - Talal Itani

And indeed, We surely know that among you (are) deniers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but We know that some of you will cry lies.

English - Maududi

We certainly know that some among you will give the lie to it,

English - Ahmed Ali

We certainly know that some among you do deny it.

English - Yusuf Ali

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! We know that some among you will deny (it).

English - Muhammad Ali ^ra

And We certainly know that some of you are rejectors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We know that there are some among you who reject it,

Discover Related

#Signs / Rejecters Of #Truth (Haqq) / Who Reject #Qur’an / From Allah

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots