Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 8

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 8

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

69:8

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Which He caused to blow against them for seven nights and eight days consecutively, so that thou mightest have seen the people therein lying prostrate, as though they were trunks of palm-trees fallen down.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے اُسے اُن پر مسخر کئے رکھا سات راتوں اور آٹھ دن تک اس حال میں کہ وہ اُنہیں جڑوں سے اکھیڑ کر پھینک رہی تھی۔ پس قوم کو تُو اُس میں پچھاڑ کھاکر گرا ہوا دیکھتا ہے جیسے وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کے تنے ہوں۔

French

Qu’Il fit souffler contre eux, pendant sept nuits et huit jours consécutifs, de sorte que tu aurais pu voir les habitants gisant prostrés, comme s’ils étaient des troncs de dattiers tombés par terre.

German

den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so dass du das Volk niedergestreckt darin hättest liegen sehen können, als wären sie hohle Schäfte von Palmbäumen.

Chinese

安拉使这个狂风向着他们连刮了七夜八天, 你看人们卧倒在地上, 好像[d]他们是倒下的枣树干一样。

54:21.

Italian

che Dio aveva fatto soffiare contro di loro per sette notti e otto giorni di seguito, così che avresti potuto vedere gli uomini giacere prostrati, come tronchi di palma abbattuti.

Spanish

Que se hizo soplar contra ellos durante siete noches y siete días consecutivos, para que hubieras podido ver al pueblo allí postrado, como si fueran troncos de palmera derribados.

اردو تفسیرِ صغیر

اس (اللہ) نے ہوا کو متواتر سات راتیں اور آٹھ دن ان کی تباہی کے لئے مقرر کر چھوڑا تھا۔ پس (اے دیکھنے والے) تو اس قوم کو ایک کٹی ہوئی گری پڑی حالت میں پائے گا۔ گویا کہ وہ کھجور کے ایک کھوکھلے درخت کی جڑیں[1] ہیں جن کو تیز آندھی نے گرا کر رکھ دیا۔

اَعْجَازُ النَّخْلِ کے معنے ہیں اُصُوْلُھَا۔ کھجور کے درخت کی جڑیں (اقرب)

English - Short Commentary Translation

Which God caused to blow against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein lying prostrate, as though [d]they were trunks of palm trees fallen down.

54:21.

English - Five Volume Translation

Which God caused to blow against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein lying prostrate[c], as though they were trunks of palm trees fallen down.[4344]

54:21.

Important Words:

حسوما (continuously) is derived from حسم. They say حسمه i.e. he cut it off entirely. حسمھم means, he caused them to perish completely. حسم فی العمل means, he laboured hard and wearied himself with continuous work. حسمت الدابة means, I cauterized the beast by successive operations. الایام الحسوم means, evil or unlucky days that are consecutive or permanent, or days preventing good or prosperity; disastrous days (Lane & Aqrab).

صرعٰی (lying prostrate) is the plural of صریع which is derived from صرع. They say صرعه he threw him down on the ground. صریع means, thrown down or prostrated in the ground; affected with epilepsy or madness; slain. One would say رأیت شجرھم صرعٰی i.e. I saw their trees cut down (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں

English - Sahih

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ ان پر سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار چلتی رہی (اگر تو موجود ہوتا) اس قوم کو اس طرح گرا ہوا دیکھتا کہ گویا کہ گھری ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

English - Talal Itani

Which He imposed upon them (for) seven nights and eight days (in) succession, so you would see the people therein fallen as if they were trunks (of) date-palms hollow.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

54:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اَعْجَازُ النَّخْلِ کے معنے ہیں اُصُوْلُھَا۔ کھجور کے درخت کی جڑیں (اقرب)

English - Arberry

violent that He compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.

English - Maududi

which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees.

English - Ahmed Ali

Which He sent to assail them for seven nights and eight days running. You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.

English - Yusuf Ali

He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

54:21.

4344

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

54:21.

English - Pickthall

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.

English - Muhammad Ali ^ra

Which He made to prevail against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein prostrate as if they were trunks of hollow palm-trees.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which He caused to blow against them for seven nights and eight days in succession, so that thou mightest have seen the people lying prostrate therein, as though they were roots of palm-trees fallen down.

Discover Related

#Seven / Or Seventy #‘Ad / People Of / Destroyed By Fierce Howling Wind #Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots