Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 153

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 153

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:153

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As to those who took the calf for worship, wrath from their Lord shall overtake them and abasement in the present life. And thus do We reward those who invent lies.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو بچھڑے کو پکڑ بیٹھے انہیں ضرور ان کے ربّ کی طرف سے غضب پہنچے گا اور دنیا کی زندگی میں ذلّت۔ اور اسی طرح ہم افترا کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔

French

Quant à ceux qui ont pris le veau en adoration, le courroux de leur Seigneur les frappera ainsi que l’ humiliation dans la vie présente. Et c’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent des mensonges.

German

Die nun das Kalb sich nahmen, die wird der Zorn ihres Herrn ereilen und Schmach im Leben hienieden. Also lohnen Wir denen, die Lügen erdichten.

Chinese

(安拉说): [c]“凡选择牛犊 (做崇拜对象)[520] 的, 他们将遭受他们养主的恼怒和今世的耻辱。我就这样惩戒捏造虚假的人。”

2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

«圣经» 上指控哈伦在崇拜牛犊的共谋行为的这一说法, 肯定会使人误解的 (Enc. Bib. Vol.1. col.2)。

Italian

Riguardo a quelli che adottarono il vitello per adorarlo, l'ira del loro Signore li colpirà e saranno umiliati in questa vita. E così Noi ripaghiamo quelli che inventano menzogne.

Spanish

En cuanto a quienes tomaron el becerro para adorarlo, la cólera de su Señor se abatirá sobre ellos, así como la humillación en la vida presente. De este modo recompensamos a quienes urden mentiras.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر اللہ نے فرمایا کہ) وہ لوگ جنہوں نے بچھڑے کو (عبادت کے لئے) چن لیا۔ ان پر ان کے رب کی طرف سے غضب نازل ہوگا اور اسی طرح دنیوی ذلت بھی اور ہم افترا کرنے والوں کو ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

As to [a]those, who took the calf[1057] for worship, wrath from their Lord shall overtake them and abasement in the present life. And thus do We reward those who invent lies.

2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

The account of the Bible accusing Aaron of complicity in calf- worship is certainly misleading (Enc. Bib. vol. 1, col. 2).

English - Five Volume Translation

As to [a]those who took the calf for worship, wrath from their Lord shall overtake them and abasement in the present life. And thus do We reward those who invent lies.[1042]

2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

Commentary:

As it was not Aaron who took the calf for worship, so he was excluded when the offenders were punished. This absolves Aaron of all complicity in calf-worship. The account of the Bible in this connection is certainly misleading, as admitted by Encyclopaedia Biblica (vol. 1. col. 2).

As a matter of fact, only those who took the leading part in making the image of the calf and taking it for worship were punished. The rest, who were misled by the ringleaders and who afterwards repented were granted pardon, as hinted in the following verse.

اردو ترجمہ مودودی

(جواب میں ارشاد ہوا کہ) "جن لوگوں نے بچھڑے کو معبود بنایا وہ ضرور اپنے رب کے غضب میں گرفتار ہو کر رہیں گے اور دنیا کی زندگی میں ذلیل ہوں گے جھوٹ گھڑنے والوں کو ہم ایسی ہی سزا دیتے ہیں

English - Sahih

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جنہوں نے بچھڑے کو معبود بنایا انہیں ان کے رب کی طرف سے غضب اور دنیا کی زندگی میں ذلت پہنچے گی او رہم بہتان باندھنے والوں کو یہی سزا دیتے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, those who took the calf, will reach them wrath from their Lord, and humiliation in the life (of) the world. And thus We recompense the ones who invent (falsehood).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

520

«圣经» 上指控哈伦在崇拜牛犊的共谋行为的这一说法, 肯定会使人误解的 (Enc. Bib. Vol.1. col.2)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Surely those who took to themselves the Calf -- anger shall overtake them from their Lord, and abasement in this present life; so We recompense those who are forgers.

English - Maududi

In reply they were told: 'Verily those who worshipped the calf will certainly incur indignation from their Lord, and will be abased in the life of this world. Thus do We reward those who fabricate lies.

English - Ahmed Ali

Surely those who have taken the calf (as a god) will suffer the anger of their Lord, and disgrace in the world. That is how We requite those who fabricate lies.

English - Yusuf Ali

Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life: thus do We recompense those who invent (falsehoods).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

1042

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

1057

The account of the Bible accusing Aaron of complicity in calf- worship is certainly misleading (Enc. Bib. vol. 1, col. 2).

English - Pickthall

Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who took the calf (for a god) -- wrath from their Lord, and disgrace in this world’s life, will surely overtake them. And thus do We recompense those who invent lies.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah decreed: Those who took the calf for worship will be afflicted with wrath from their Lord and humiliation in the present life. Thus do We requite the impostors.

Discover Related

#Abasement / Of Calf Worshippers #Calf / Heifer, Cow / Took For Worship #Jaza’ / Recompense / Of Disbelievers, Jews, Wrongdoers, Satan

Verse 153

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots