Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 3

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 3

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:3

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is a Book revealed unto thee — so let there be no straitness in thy bosom concerning it — that thou mayest warn thereby, and that it be an exhortation to the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ) ایک عظیم کتاب ہے جو تیری طرف اتاری گئی ہے۔ پس تیرے سینے میں اس سے کوئی تنگی محسوس نہ ہو کہ تُو اس کے ذریعہ اِنذار کرے۔ اور مومنوں کے لئے یہ ایک بڑی نصیحت ہے۔

French

C’est un Livre qui t’a été révélé – n’aie donc au cœur aucune gêne à son sujet – afin que, par ce moyen, tu avertisses et que ce soit une exhortation aux croyants.

German

Ein Buch, zu dir hinabgesandt – so lass deswegen keine Bangigkeit sein in deiner Brust –, auf dass du damit warnest: eine Ermahnung für die Gläubigen.

Chinese

[c](这部«古兰经» 是) 你受降的一部伟大经典, (而不是你杜撰的,)你的胸中不要因之产生任何烦闷。(其下降的目的是:) 你用它 (向听众) 警告 (将来的惩罚),它 («古兰经») 是信仰的人的提醒者。

6:52; 19:98; 25:2.

Italian

Questo è il libro che ti è stato rivelato. Così fa che nel tuo petto non vi sia per questo alcuna inquietudine, affinché per mezzo suo tu possa ammonire e ti serva come esortazione ai credenti.

Spanish

Éste es un Libro revelado a ti – que no haya strechez en tu pecho respecto a él – para que puedas advertir con él y sea una exhortación para los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ قرآن) ایک عظیم الشان کتاب (ہے جو) تیری طرف اتاری گئی ہے (تو نے خود نہیں بنائی) پس تیرے سینہ میں اس کی وجہ سے کوئی تنگی پیدا نہ ہو(اس کے اتارنے کی غرض یہ ہے کہ) تواس کے ذریعہ سے (مخاطبین کو آنے والے عذاب سے) ہوشیارکرے اور یہ (کتاب) مومنوں کیلئے ایک یاد دہانی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]This is a Book revealed unto thee[943]—so let there be no straitness in thy bosom concerning it—that thou mayest warn thereby and that it be an exhortation to the believers.

6:52; 19:98; 25:2.

This verse is addressed to every believer, and not particularly to the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

[c]This is a Book revealed unto thee—so let there be no straitness in thy bosom concerning it—that thou mayest warn thereby, and that it be an exhortation to the believers.[907]

6:52; 19:98; 25:2.

Commentary:

This verse is addressed to each and every believer, and not particularly to the Holy Prophet. The believers are told that the Quran is God’s own revelation and not the outcome of the Prophet’s mind, and since it is the revealed Word of the All-Knowing God, they should feel no straitness or hesitance in acting upon its injunctions and preaching them to others.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ایک کتاب ہے جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے، پس اے محمدؐ، تمہارے دل میں اس سے کوئی جھجک نہ ہو اس کے اتارنے کی غرض یہ ہے کہ تم اس کے ذریعہ سے (منکرین کو) ڈراؤ اور ایمان لانے والے لوگوں کو یاد دہانی ہو

English - Sahih

[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ کتاب تیری طرف بھیجی گئی ہے تاکہ تو اس کے ذریعہ سے ڈرائے اور اس سے تیرے دل میں تنگی نہ ہونی چاہیئے اور یہ ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے

English - Talal Itani

(This is) a Book revealed to you so (let) not be in your breast any uneasiness from it that you warn with it, and a reminder for the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:52; 19:98; 25:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

A Book sent down to thee -- so let there be no impediment in thy breast because of it -- to warn thereby, and as a reminder to believers:

English - Maududi

This is a Book revealed to you. Let there be no impediment in your heart about it. (It has been revealed to you) that you may thereby warn [the unbelievers], that it may be a reminder to the believers.

English - Ahmed Ali

This Book has been sent down to you; so do not hesitate to warn (the unbelievers) through it, and remind the faithful.

English - Yusuf Ali

A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:52; 19:98; 25:2.

907

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:52; 19:98; 25:2.

943

This verse is addressed to every believer, and not particularly to the Holy Prophet.

English - Pickthall

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

English - Muhammad Ali ^ra

A Book revealed to thee -- so let there be no straitness in thy breast concerning it -- that thou mayest warn thereby, and a Reminder to the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This Quran is a noble Book that is revealed unto thee, so let there be no constraint upon thee on account of it. Its purpose is that thou mayest warn thereby and that it should be a reminder to those who believe.

Discover Related

#Book (Kitab) / Repository Of Divine Knowledge #Breast (Fu‘ad, Qalb)#Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Allah Expands Ones

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots