English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those in whose wealth there is a recognized right
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جن کے اموال میں ایک معیّن حق ہے۔
French
Et ceux dans les richesses de qui il y a une part déterminée
German
und die, in deren Reichtum ein bestimmter Anteil ist
Chinese
他们的财富 (为两种人) 各有固定的一份--------
宇宙万物是全人类共同的财产, 没有授予任何个人以任何绝对的所有权; 贫困的人和富有的人同样有权分得一份财富。
Italian
e di quelli nella cui ricchezza c'è un diritto riconosciuto
Spanish
Y aquellos en cuyos bienes hay una parte determinada,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جن کے مالوں میں ایک مقررہ حصہ غریب سوالیوں کا بھی ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And those in whose wealth there is a known right—
All things in the universe being the common property of the whole of mankind, there can be no absolute ownership of anything vesting in any individual; the poor have a share in the wealth of the rich as of right.
English - Five Volume Translation
And those in whose wealth there is a recognized right
Commentary:
This verse shows that all things in the universe being the common property of all mankind, there can be no absolute ownership of anything vesting in any individual, with the poor having a rightful share in the wealth of the rich.
English - Sahih
And those within whose wealth is a known right
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ جن کے مالو ں میں حصہ معین ہے
English - Talal Itani
And those who in their wealth (is) a right known,
English - Arberry
those in whose wealth is a right known
English - Maududi
and those in whose wealth there is a known right
English - Ahmed Ali
In whose wealth a due share is included
English - Yusuf Ali
And those in whose wealth is a recognised right.
English - Five Volume Commentary *
4376A
Commentary:
This verse shows that all things in the universe being the common property of all mankind, there can be no absolute ownership of anything vesting in any individual, with the poor having a rightful share in the wealth of the rich.
English - Short Commentary Notes *
3124
All things in the universe being the common property of the whole of mankind, there can be no absolute ownership of anything vesting in any individual; the poor have a share in the wealth of the rich as of right.
English - Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
English - Muhammad Ali ra
And in whose wealth there is a known right
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And those in whose wealth there is a well-ascertained share