English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
For one who asks for help and for one who does not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مانگنے والے کے لئے اور محروم کے لئے۔
French
Pour le mendiant et pour le destitué qui ne mendie pas,
German
für den Bittenden sowohl wie für den, der es nicht kann.
Italian
per il mendicante e per il povero che non mendica,
Spanish
Para el mendigo y para el pobre que no pide.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان کا بھی ہوتا ہے جو سوال کرنے سے محروم ہیں۔
جیسے جانور وغیرہ یا باوضع غریب۔
English - Short Commentary Translation
For those who ask for help and those who do not ask—
The word Mahrum means, those who, because of some physical infirmity or from a sense of dignity, would not ask for alms. It includes animals also.
English - Five Volume Translation
For one who asks for help and for one who does not.
Important Words:
المحروم may signify those persons who from a sense of dignity or from some infirmity would not ask for alms. The word includes animals also in its signification.
اردو ترجمہ مودودی
سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے
English - Sahih
For the petitioner and the deprived -
English - Talal Itani
For the one who asks and the deprived,
English - Arberry
for the beggar and the outcast,
English - Maududi
for those that ask and those that are dispossessed,
English - Ahmed Ali
For the needy and those dispossessed,
English - Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
English - Five Volume Commentary *
4377
Important Words:
المحروم may signify those persons who from a sense of dignity or from some infirmity would not ask for alms. The word includes animals also in its signification.
English - Short Commentary Notes *
3125
The word Mahrum means, those who, because of some physical infirmity or from a sense of dignity, would not ask for alms. It includes animals also.
English - Pickthall
For the beggar and the destitute;
English - Muhammad Ali ra
For the beggar and the destitute,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
For those who ask and those who do not;