English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
With their eyes cast down; and disgrace will cover them. Such is the day which they are promised.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس حال میں کہ اُن کی نظریں جُھکی ہوئی ہوں گی۔ اُن پر ذلّت چھا رہی ہوگی۔ یہ وہ دن ہے جس کا وہ وعدہ دیئے جاتے تھے۔
French
Les yeux abaissés ; et l’humiliation les couvrira. Tel est le jour qui leur est promis.
German
Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht ward.
Chinese
他们两目下垂: 蒙受着耻辱。这就是他们受约的日子。
这节经文和上一节内有一幅对麦加攻克后古莱西人领袖们的生动写照。当他们来到穆圣那里时, 完全沮丧了, 垂头丧气、无精打采、两目下垂、失望、罪恶感和懊悔等情绪在他们脸上清晰可见。
Italian
con gli occhi abbassati; coperti d'umiliazione. Tale è il giorno che è stato loro promesso.
Spanish
Con sus ojos bajados. Y la ignominia les cubrirá. Ése es el día que se les ha prometido.
اردو تفسیرِ صغیر
ان کی آنکھیں شرم سے جھکی ہوئی ہوں گی اور ان کے چہروں پر ذلت چھائی ہوئی ہوگی‘ یہ وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Their eyes cast down; and humiliation covering them. Such is the Day which they are promised.
This verse and the preceding one contain a graphic picture of the leaders of the Quraish, after the Fall of Mecca, when they came to the Holy Prophet completely dejected, dispirited and dismayed, their eyes cast down, and disappointment and a sense of guilt and regret writ large on their faces.
English - Five Volume Translation
Their eyes cast down, humiliation covering them. Such is the day which they are promised.
Commentary:
What a true and graphic picture of the leaders of the Quraish, after the Fall of Mecca, when they came to the Holy Prophet, completely dejected, dispirited and dismayed, their eyes cast down, and disappointment, and a sense of guilt and regret, writ large on their faces? They deserved a very severe punishment, but the Holy Prophet forgave them out of such magnanimity of heart, as is unparalleled in history, not uttering even a word of reproach or taunt. That was their promised day—the day of their utter disgrace and humiliation.
اردو ترجمہ مودودی
اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے
English - Sahih
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی ان پر ذلت چھا رہی ہو گی یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
English - Talal Itani
Humbled their eyesights, will cover them humiliation. That (is) the Day which they were promised.
English - Arberry
humbled their eyes, overspreading them abasement. That is the day which they were promised.
English - Maududi
Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised.
English - Ahmed Ali
Eyes lowered, shame attending. That is the day they have been promised!
English - Yusuf Ali
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
10:28; 54:8.
4385
Commentary:
What a true and graphic picture of the leaders of the Quraish, after the Fall of Mecca, when they came to the Holy Prophet, completely dejected, dispirited and dismayed, their eyes cast down, and disappointment, and a sense of guilt and regret, writ large on their faces? They deserved a very severe punishment, but the Holy Prophet forgave them out of such magnanimity of heart, as is unparalleled in history, not uttering even a word of reproach or taunt. That was their promised day—the day of their utter disgrace and humiliation.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
10:28; 54:8.
3129
This verse and the preceding one contain a graphic picture of the leaders of the Quraish, after the Fall of Mecca, when they came to the Holy Prophet completely dejected, dispirited and dismayed, their eyes cast down, and disappointment and a sense of guilt and regret writ large on their faces.
English - Pickthall
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
English - Muhammad Ali ra
Their eyes cast down, disgrace covering them. Such is the day which they are promised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Their eyes cast down, covered with ignominy. That is the day which they are promised.