Verse 71:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Then will He cause you to return thereto, and He will bring you forth a new bringing forth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر وہ تمہیں اس میں واپس کردے گا اور تمہیں ایک نئے رنگ میں نکالے گا۔

French

Ensuite Il vous y fera retourner, et Il vous en fera sortir d’une façon spéciale.

German

Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch hervorbringen in (neuer) Geburt.

Chinese

[a]“然后他将使你们返回大地, 最后将把你们新生出来。

Italian

Quindi vi farà tornare in essa, e poi ve ne farà uscire di nuovo.

Spanish

“Luego os hará volver a ella y os hará renacer de una forma especial”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ تم کو لوٹا کر اسی میں لے جائے گا اور تم کو اسی سے نکالے گا۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Then will He cause you to return thereto, and He will bring you forth a new bringing forth.

English - Five Volume Translation

[a]“Then will He cause you to return thereto, and He will bring you forth a new bringing forth.[4394]

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا

English - Sahih

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ تمہیں اسی میں لوٹائے گا اور اسی میں سے (پھر) باہر نکالے گا

English - Talal Itani

Then He will return you into it and bring you forth, (a new) bringing forth.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:26; 20:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then He shall return you into it, and bring you forth.

English - Maududi

and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it.

English - Ahmed Ali

He will then return you back to it, and bring you out again.

English - Yusuf Ali

"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:26; 20:56.

4394

Commentary:

The reference in the verse is to the Resurrection. Man will get a new life in the Hereafter in which his works and actions done in this life will assume the form of rewards and punishments of Heaven and Hell.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

7:26; 20:56.

English - Pickthall

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

English - Muhammad Ali ^ra

Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then will He cause you to return thereto, and will bring you forth as a new creation.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots