English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Then, I called them to righteousness openly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر میں نے اُنہیں بآواز بلند بھی دعوت دی۔
French
Ensuite, je les ai appelés ouvertement à Ton chemin.
German
Dann rief ich sie offen auf.
Italian
Allora, li invitai al Tuo sentiero apertamente;
Spanish
“Luego les invité abiertamente a tu camino”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر میں نے ان کو بلند آواز سے (یعنی تقریروں کے ذریعہ سے) تبلیغ کی۔
English - Short Commentary Translation
‘Then, I called them to righteousness openly,
English - Five Volume Translation
Then, I called them to righteousness openly.
اردو ترجمہ مودودی
پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی
English - Sahih
Then I invited them publicly.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر میں نے انہیں کھلم کھلا بھی بلایا
English - Talal Itani
Then indeed, I invited them publicly.
English - Arberry
Then indeed I called them openly;
English - Maududi
Then I summoned them openly,
English - Ahmed Ali
Then I called them loudly and more openly,
English - Yusuf Ali
"So I have called to them aloud;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! I have called unto them aloud,
English - Muhammad Ali ra
Then surely I have called to them aloud,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then I called them openly,