Verse 71:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Then I preached to them in public, and also spoke to them in private.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر میں نے اُن کی خاطر اعلان بھی کئے اور بہت اِخفا سے بھی کام لیا۔

French

Ensuite, j’ai fait des proclamations à leur intention, et je leur ai aussi parlé en particulier.

German

Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen insgeheim,

Chinese

“我公开地劝导了他们, 也私下地呼吁了他们。”

Italian

poi predicai loro in pubblico e mi rivolsi ad essi anche in privato,

Spanish

“También les hice una exhortación en público y les hablé en privado”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر میں نے ان کو ظاہر میں سمجھانے کے بعد ان کو پوشیدہ تبلیغ کی۔

English - Short Commentary Translation

‘Then preached to them in public, and appealed to them in private.’[3132]

English - Five Volume Translation

Then I preached to them in public, and admonished them in private.[4390]

اردو ترجمہ مودودی

پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

English - Sahih

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

اردو ترجمہ احمد علی

پھر میں نے انہیں علانیہ بھی کہا اور مخفی طور پر بھی کہا

English - Talal Itani

Then indeed, I announced to them and I confided to them secretly,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then indeed I spoke publicly unto them, and I spoke unto them secretly,

English - Maududi

and preached to them in public, and also addressed them in secret.

English - Ahmed Ali

And declared to them in public and in private,

English - Yusuf Ali

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

English - Five Volume Commentary ^*

4390

Commentary:

These verses signify that the Prophet Noah employed all means to make his people listen to the Divine Message. But they were equally determined not to listen to it.

English - Short Commentary Notes ^*

3132

Noah employed all the means at his disposal to make his people listen to the Divine Message. But they were equally determined not to listen to it.

English - Pickthall

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

English - Muhammad Ali ^ra

Then spoken to them in public and spoken to them in private,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And spoke to them in public and in private.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots