Verse 72:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Surely none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge beside Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ مجھے اللہ کے مقابل پر ہرگز کوئی پناہ نہیں دے سکے گا اور میں ہرگز اُسے چھوڑ کر کوئی پناہ گاہ نہیں پاؤں گا۔

French

Dis : « Assurément, nul ne peut me protéger contre Allāh, et je ne puis non plus trouver de refuge en dehors de Lui.

German

Sprich: "Fürwahr, keiner kann mich vor Allah beschützen, noch kann ich eine Zuflucht finden außer Ihm.

Chinese

你说: “的确没有人能保护我免于安拉的 (惩罚), 除他之外, [b]我也找不到任何避难所。

Italian

Di': «Certamente, nessuno può proteggermi contro il castigo di Allah, né potrei trovare un luogo di rifugio che non sia Lui.

Spanish

Diles: “En verdad, nadie puede protegerme contra Al-lah, ni puedo encontrar lugar alguno de refugio fuera de Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

(بلکہ یہ بھی) کہہ دے (کہ اگر اللہ مجھ پر عذاب نازل کرے تو) مجھے اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہیں اور اس کو چھوڑ کر میں کوئی ٹھکانا نہیں پاتا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Surely, none can protect me against the punishment of Allah, [a]nor can I find any place of refuge beside Him.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘Surely none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge besides Him.[c]

اردو ترجمہ مودودی

کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں

English - Sahih

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے الله سے کوئی نہیں بچا سکے گا اور نہ مجھے اس کے سوا پناہ ملے گی

English - Talal Itani

Say, "Indeed I, never can protect me from Allah anyone, and never can I find from besides Him any refuge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

18:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge,

English - Maududi

Say: “None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him.

English - Ahmed Ali

Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,

English - Yusuf Ali

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

18:28.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

18:28.

English - Pickthall

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

English - Muhammad Ali ^ra

Till when they see that which they are promised, they will know who is weaker in helpers and less in numbers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge beside Him.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots