Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 24

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 24

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

72:24

إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘My responsibility is only to convey the revelation from Allah, and His Messages.’ And for those who disobey Allah and His Messenger there is the fire of Hell, wherein they will abide for a long, long period.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مگر اللہ کی طرف سے تبلیغ کرتے ہوئے اور اس کے پیغامات پہنچاتے ہوئے۔ اور جو اللہ کی اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا تو یقیناً اس کے لئے جہنم کی آگ ہوگی، وہ لمبے عرصہ تک اس میں رہنے والے ہوں گے۔

French

Sauf je peux transmettre la révélation qui vient de la part d’Allāh, ainsi que Ses Messages. » Et pour ceux qui désobéissent à Allāh et à Son Messager, il y a le Feu de l’Enfer, dans lequel ils demeureront longtemps.

German

(Mein Amt ist) nur die Übermittlung (der Offenbarung) von Allah und Seiner Botschaften." Und die sich Allah widersetzen und Seinem Gesandten, für die ist das Feuer der Hölle, darin sie bleiben sollen auf lange Zeit.

Chinese

“(我的责任) 只是传达安拉 (的启示) 和他的使命。” 凡是违背安拉和他的使者的人, 他们将遭受火狱的刑罚, 他们将长期[1506]居住其中。

اَمَد (Amad) 和 اَبَد (Abad) 之间的区别是前者指限定的持续时间, 后者指永恒的时间。(Lane)

Italian

Mia responsabilità è solo comunicare la rivelazione da Allah e i Suoi messaggi.» E per coloro che disobbediscono ad Allah e al Suo messaggero ci sarà il fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno per un lunghissimo periodo.

Spanish

“Mi responsabilidad es sólo la de transmitir la revelación de Al-lah y Sus Mensajes”. Mas para quienes desobedecen a Al-lah y a Su Mensajero, está el fuego del Infierno, en donde morarán durante un larguísimo período.

اردو تفسیرِ صغیر

میرا کام تو صرف یہ ہے کہ اللہ کی بات اور اس کا پیغام پہنچادوں‘ اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی بات نہیں مانتے ان کو دوزخ ملتی ہے‘ وہ اس میں دیر تک رہتے چلے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

‘My responsibility is only to convey what is revealed to me from Allah and His Messages.’ And those who disobey Allah and His Messenger, surely, for them is the fire of Hell, wherein they will abide for a long period.[3146]

The difference between Amad and Abad is that whereas the former word means time limited in duration, the latter means time everlasting (Lane).

English - Five Volume Translation

My responsibility is only to convey what is revealed to me from Allah, and His Messages.’ [d]And for those who disobey Allah and His Messenger there is the fire of Hell, wherein they will abide for a long, long period.

4:15.

اردو ترجمہ مودودی

میرا کام اس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ اللہ کی بات اور اس کے پیغامات پہنچا دوں اب جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی بات نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے اور ایسے لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے"

English - Sahih

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر الله کا پیغام اور اس کا حکم پہنچانا ہے اور جو کوئی الله اوراس کے رسول کی نافرمانی کرے گا تو اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ سدا رہے گا

English - Talal Itani

But (the) notification from Allah and His Messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger, then indeed, for him (is the) Fire (of) Hell, (they will) abide therein forever.

Chinese Commentary ^*

1506

اَمَد (Amad) 和 اَبَد (Abad) 之间的区别是前者指限定的持续时间, 后者指永恒的时间。(Lane)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

excepting a Deliverance from God and His Messages. And whoso rebels against God and His messenger, for him there awaits the Fire of Gehenna; therein they shall dwell forever.'

English - Maududi

(My task is no more than) to deliver Allah's proclamation and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him; therein he will abide in perpetuity.”

English - Ahmed Ali

Unless I convey from God and deliver His message." For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;

English - Yusuf Ali

"Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:15.

English - Short Commentary Notes ^*

3146

The difference between Amad and Abad is that whereas the former word means time limited in duration, the latter means time everlasting (Lane).

English - Pickthall

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I know not whether that which you are promised is nigh or if my Lord will appoint for it a distant term.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

My duty is to convey that which I receive from Him and His Messages. For those who disobey Allah and His Messenger there is the fire of hell, wherein they will abide for long.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Will In Hell #Hell (Jahannam) / For Disobedient

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots