Say, ‘I have no power to do you either harm or good.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ میں تمہارے لئے نہ کسی ضرر کا مالک ہوں اور نہ بھلائی کا۔
French
Dis : « En vérité je n’ai aucun pouvoir de vous faire du mal ou du bien.’’
German
Sprich: "Ich habe nicht die Macht, euch Schaden zuzufügen oder Nutzen."
Chinese
你说: “我不主管你们的祸福。”
Italian
Di': «Io non ho il potere di farvi né del bene né del male.»
Spanish
Diles: “No tengo poder para haceros nada malo ni nada bueno”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ بھی کہہ دے کہ تم کو کسی قسم کا ضرر پہنچانے یا ہدایت دینے کی مجھ میں طاقت نہیں۔
English - Short Commentary Translation
Say, ‘I have no power to do you either harm or good.’
English - Five Volume Translation
Say, ‘I have no power to do you either harm or good.’
اردو ترجمہ مودودی
کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا"
English - Sahih
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو میں نہ تمہارے کسی ضرر کا اختیار رکھتا ہوں اورنہ کسی بھلائی کا
English - Talal Itani
Say, "Indeed, I (do) not possess for you any harm and not right path."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Say: 'Surely I possess no power over you, either for hurt or for rectitude.'
English - Maududi
Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”
English - Ahmed Ali
Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance."
English - Yusuf Ali
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
English - Muhammad Ali ra
(Mine is naught) but to deliver (the command) of Allah and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely for him is the Fire of hell, to abide therein for ages,