Verse 73:11 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And bear patiently all that they say; and part with them in a decent manner.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور صبر کر اُس پر جو وہ کہتے ہیں اور اُن سے اچھے رنگ میں جدا ہو جا۔

French

Et endure avec patience tout ce qu’ils disent ; et quitte-les d’une manière convenable.

German

Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und scheide dich von ihnen in geziemender Art.

Chinese

你要忍受他们所说 (反对你) 的话, 要以适当的态度离开他们,

Italian

Sopporta pazientemente tutto quello che dicono. E separati da loro in belle maniere.

Spanish

Soporta con paciencia todo lo que dicen; y aléjate de ellos con elegancia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ وہ (تیرے مخالف) کہتے ہیں اس پر صبر کر اور شریفانہ طور پر ان سے الگ ہو جا۔

English - Short Commentary Translation

And bear patiently all that they say; and withdraw from them in a decent manner.

English - Five Volume Translation

And bear patiently all that they say; and part with them in a decent manner.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ

English - Sahih

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کافروں کی باتوں پر صبر کرو اور انہیں عمدگی سے چھوڑ دو

English - Talal Itani

And be patient over what they say, and avoid them, an avoidance gracious.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.

English - Maududi

And bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.

English - Ahmed Ali

Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.

English - Yusuf Ali

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

English - Muhammad Ali ^ra

And bear patiently what they say and forsake them with a becoming withdrawal.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Endure patiently whatever they say; and withdraw from them in a becoming manner.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots