Verse 73:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And leave Me alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور مجھے اور ناز و نعم میں پلنے والے مکذبین کو (الگ) چھوڑ دے اور اُنہیں تھوڑی سی مہلت دے۔

French

Et laisse-Moi Seul avec ceux qui rejettent la vérité, possesseurs de l’aisance et du confort ; et donne-leur un peu de répit.

German

Und lass Mich allein mit denen, die die Wahrheit verwerfen und in Üppigkeit und Behagen leben; und gewähre ihnen eine kleine Frist.

Chinese

[b]让我独自处理那些安逸及富裕而否认 (真理) 的人; 要赐予他们一点延期。

Italian

E lasciaMi solo con quelli che respingono la verità, possessori di agi e benessere; e dà loro un po' di tregua.

Spanish

Y déjame sólo con quienes rechazan la verdad, poseedores de comodidades y confort; y dales un pequeño respiro.

اردو تفسیرِ صغیر

اور نعمت والے (مالدار) منکروں کو اور مجھ کو اکیلا چھوڑ دے اور تو ان کو کچھ ڈھیل دے (اور ان کی جلد تباہی کی دعا نہ کیا کر میں خود ہی ان کو تباہ کر دوں گا)

English - Short Commentary Translation

[b]And leave Me alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.

English - Five Volume Translation

[b]And leave Me alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.[4422]

اردو ترجمہ مودودی

اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو

English - Sahih

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

اردو ترجمہ احمد علی

اورمجھے اور جھٹلانے والے دولت مندوں کو چھوڑ دو اور انہیں تھوڑی سی مدت و مہلت دو

English - Talal Itani

And leave Me and the deniers, possessors (of) the ease, and allow them respite - a little.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

68:45; 74:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,

English - Maududi

Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.

English - Ahmed Ali

Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.

English - Yusuf Ali

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

68:45; 74:12.

4422

Commentary:

Rejecters of truth are reprimanded that instead of being grateful to God for "ease and plenty" provided to them they reject the Divine Message.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

68:45; 74:12.

English - Pickthall

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

English - Muhammad Ali ^ra

And leave Me and the deniers, possessors of plenty, and respite them a little.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Leave Me alone with those wealthy and self-indulgent ones who reject the truth and give them a little respite.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots