English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we indulged in objectionable talk with those who indulge therein.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اورہم لغو باتوں میں مشغول رہنے والوں کے ساتھ مشغول ہو جایا کرتے تھے۔
French
Et nous nous complaisions dans de vains discours avec ceux qui s’y complaisent.
German
Und wir ergingen uns in eitlem Geschwätz mit den Schwätzern.
Italian
e ci siamo compiaciuti di chiacchiere inutili con quelli che se ne compiacciono.
Spanish
“Nos entregamos a charlas vanas con los que se recrean en ellas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور بے حکمت باتیں کرنے والوں کے ساتھ مل کر بے حکمت باتیں کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
‘And we indulged in idle talk with those who indulge therein.
English - Five Volume Translation
And we indulged in idle talk with those who indulge therein.
اردو ترجمہ مودودی
اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے
English - Sahih
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم بکواس کرنے والوں کے ساتھ بکواس کیاکرتے تھے
English - Talal Itani
And we used to indulge in vain talk with the vain talkers,
English - Arberry
and we plunged along with the plungers,
English - Maududi
and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,
English - Ahmed Ali
And plunged into useless things with those who were obstinate,
English - Yusuf Ali
"But we used to talk vanities with vain talkers;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,
English - Muhammad Ali ra
And we indulged in vain talk with vain talkers;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We indulged in vain discourse along with those who indulged in it,