English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Never! verily they fear not the Hereafter.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہرگز نہیں! بلکہ وہ آخرت سے نہیں ڈرتے۔
French
Jamais de la vie ! En vérité, ils ne craignent pas l’au-delà.
German
Keineswegs! wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.
Italian
Mai! In verità, essi non temono l'aldilà.
Spanish
¡Nunca! En verdad, no temen el Más Allá.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ امید پوری ہونے والی نہیں بلکہ حقیقت یہ ہے کہ وہ آخرت سے نہیں ڈرتے۔
English - Short Commentary Translation
This cannot be! Verily, they fear not the Hereafter.
English - Five Volume Translation
Never! verily, they fear not the Hereafter.
Commentary:
The disbelievers reject the Divine Message because they have no faith in the Hereafter where they shall have to render an account of their actions.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے
English - Sahih
No! But they do not fear the Hereafter.
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بلکہ وہ آخرت سے نہیں ڈرتے
English - Talal Itani
Nay! But not they fear the Hereafter.
English - Arberry
No indeed; but they do not fear the Hereafter.
English - Maududi
No indeed; the truth is that they have no fear of the Hereafter.
English - Ahmed Ali
By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
English - Yusuf Ali
By no means! But they fear not the Hereafter,
English - Five Volume Commentary *
4454
Commentary:
The disbelievers reject the Divine Message because they have no faith in the Hereafter where they shall have to render an account of their actions.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
English - Muhammad Ali ra
By no means! But they fear not the hereafter.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In truth they do not fear the Hereafter.