in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 56
المدثر
Al-Muddaththir
Surah 74
Verse 56
المدثر
The Cloaked One
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
74:56
فَمَنۡ
شَآءَ
ذَکَرَہٗ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
Let him, then, who will, remember it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جو چاہے اُسے یاد رکھے۔
French
Alors, que celui qui le veut, s’en souvienne.
German
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
Chinese
凡是有志的人, 都记着它吧!
Italian
Chi vuole, dunque, lo rammenti.
Spanish
Que la recuerde, pues, el que quiera.
اردو تفسیرِ صغیر
پس جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے۔
English - Short Commentary Translation
Let him, then, who will, remember it.
English - Five Volume Translation
Let him, then, who will, remember it.
اردو ترجمہ مودودی
اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے
English - Sahih
Then whoever wills will remember it.
اردو ترجمہ احمد علی
(
پس جو چاہے اس کو یاد کر لے
English - Talal Itani
So whoever wills, (may) pay heed to it.
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
so whoever wills shall remember it.
English - Maududi
So, whoever wills may benefit from it.
English - Ahmed Ali
Let him then who heeds remember it.
English - Yusuf Ali
Let any who will, keep it in remembrance!
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
So whosoever will may heed.
English - Muhammad Ali
ra
So whoever pleases may mind it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
Let him, then, who will, remember it.
Explore Context
Verse Morphology
Explore Topics
and previous scriptures
sign of a (
Mu’min
)
Patience (
sabr
)
came to Zachariah(as), Mary
blood-money
Calamities (
‘Adhab
)
Allah
Fasting (
Ramadan
)
Rabbun-Nas (Lord of mankind)
share in
Barrier (
Barzakh
)
in the Hereafter
Prophet came with
Hudaibiyah
of a righteous
View all →
Explore Roots
خ ي ط
ض ا ن
ر غ ب
س ب ط
ش ر ي
ر ي ع
ح ر ض
ح ب ك
ح ي ف
س ر ب ل
ا ن ي
ح و ط
و ق ي
ر و غ
خ ت م
All roots →