Home
Chapters
75. Al-Qiyamah
Verse 30

القيامة

Al-Qiyamah Surah 75

Verse 30

القيامة

The Resurrection • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

75:30

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And one shank rubs against another shank in agony;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور پنڈلی پنڈلی سے رگڑ کھا رہی ہوگی۔

French

Et un tibia pressera l’autre tibia en agonie ;

German

und Todespein auf Todespein gehäuft wird;

Chinese

(死亡之际) 极度痛苦[1541]相连而来的时候到了。

实际上是胫骨 (سَاق, Saq) 这个字可比喻为灾难或痛苦。这节经文的意思是: 死去的灵魂的痛苦接踵而来--------将至亲好友撇在身后的痛苦、死亡的痛苦和后世等待着不信者的惩罚。

Italian

e una gamba si sfrega contro l'altra gamba in agonia,

Spanish

Y una pierna se frota contra la otra en agonía;

اردو تفسیرِ صغیر

اور جان کندنی کی گھڑی آجائے۔

English - Short Commentary Translation

And one shank rubs against the other shank[3185] in death-agony;

The word, Saq, literally meaning shank, metaphorically signifies a calamity or affliction. See {2177}. The verse signifies that one affliction will be joined to another for the departed soul—the agony of leaving his near and dear ones behind will be joined to the agony of death and the punishment awaiting the disbeliever in the next world.

English - Five Volume Translation

And one shank rubs against another shank in death agony;[4474]

Commentary:

The word الساق literally meaning shank, metaphorically signifies a calamity or affliction (27:45 & 68:43). The verse signifies that one affliction will be joined to another for the departed soul; the agony of leaving his near and dear ones behind will be joined to the agony of death and the punishment awaiting the disbeliever in the next world.

اردو ترجمہ مودودی

اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

English - Sahih

And the leg is wound about the leg,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ایک پنڈلی دوسری پنڈلی سے لپٹ جائے گی

English - Talal Itani

And is wound, the leg about the leg,

Chinese Commentary ^*

1541

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and leg is intertwined with leg,

English - Maududi

and calf is inter-twined with calf.

English - Ahmed Ali

And anguish will be heaped upon anguish:

English - Yusuf Ali

And one leg will be joined with another:

English - Five Volume Commentary ^*

4474

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3185

English - Pickthall

And agony is heaped on agony;

English - Muhammad Ali ^ra

And affliction is combined with affliction --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the extreme moment is reached,

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots