Verse 75:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Unto thy Lord that day will be the driving.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس دن تیرے ربّ ہی کی طرف ہنکایا جانا ہے۔

French

Et c’est vers ton Seigneur ce jour-là, qu’il sera poussé.

German

zu deinem Herrn wird an jenem Tage das Treiben sein.

Chinese

那天, 你的养主那里将是 (你) 唯一的去处。

Italian

quel giorno si sarà condotti davanti al tuo Signore.

Spanish

En ese día, la marcha será hacia tu Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن تیرے رب ہی کی طرف جانا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Unto thy Lord that day will be the driving.

English - Five Volume Translation

Unto thy Lord that day will be the driving.

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا

English - Sahih

To your Lord, that Day, will be the procession.

اردو ترجمہ احمد علی

تیرے رب کی طرف اس دن چلنا ہوگا

English - Talal Itani

To your Lord that Day (will be) the driving.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

upon that day unto thy Lord shall be the driving.

English - Maududi

On that Day you will be driven to your Lord.

English - Ahmed Ali

To your Lord then will be the driving.

English - Yusuf Ali

That Day the Drive will be (all) to thy Lord!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Unto thy Lord that day will be the driving.

English - Muhammad Ali ^ra

To thy Lord on that day is the driving.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Towards thy Lord alone at that hour is the advance.

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots