English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He asks, ‘When will be the Day of Resurrection?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا؟
French
Il demande : « Quand sera le Jour de la Résurrection ? »
German
Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"
Italian
Egli domanda: «Quando sarà il Giorno della risurrezione?»
Spanish
Pregunta: “¿Cuándo será el Día de la Resurrección?”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ پوچھتا (رہتا) ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
English - Short Commentary Translation
He enquires, ‘When will be the Day of Resurrection?
English - Five Volume Translation
He asks, ‘When will be the Day of Resurrection?’
Commentary:
The question seems to have been asked in derision or doubt. In fact, doubt about the Hereafter gives rise to a mocking attitude on the disbelievers’ part.
اردو ترجمہ مودودی
پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟"
English - Sahih
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
اردو ترجمہ احمد علی
پوچھتا ہےکہ قیامت کا دن کب ہو گا
English - Talal Itani
He asks, "When (is the) Day (of) the Resurrection?"
English - Arberry
asking, 'When shall be the Day of Resurrection?'
English - Maududi
He asks: “When will the Day of Resurrection be?”
English - Ahmed Ali
He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
English - Yusuf Ali
He questions: "When is the Day of Resurrection?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
78:2; 79:43.
4461
Commentary:
The question seems to have been asked in derision or doubt. In fact, doubt about the Hereafter gives rise to a mocking attitude on the disbelievers’ part.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
78:2; 79:43.
English - Pickthall
He asketh: When will be this Day of Resurrection?
English - Muhammad Ali ra
He asks: When is the day of Resurrection?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He keeps asking: When will the Day of Judgment be?