برق (is dazzled) means, he feared so that he was astonished or amazed or stupefied at seeing the gleam of lightning; he was frightened, or he became perplexed or unable to see his right course. برق بصرہ means, his eye became dazzled or it became weak. برقت قدماہ means, his feet became weak (Lane & Aqrab).
Commentary:
The metaphor "when the eye is dazzled," signifies, "when the opponents of truth are completely confused and baffled".
اردو ترجمہ مودودی
پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے
English - Sahih
So when vision is dazzled
اردو ترجمہ احمد علی
پس جب آنکھیں چندھیا جائیں گی
English - Talal Itani
So when is dazzled the vision,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
But when the sight is dazed
English - Maududi
When the sight is dazed,
English - Ahmed Ali
Yet when the eyes are dazzled,
English - Yusuf Ali
At length, when the sight is dazed,
English - Five Volume Commentary *
4462
Important Words:
برق (is dazzled) means, he feared so that he was astonished or amazed or stupefied at seeing the gleam of lightning; he was frightened, or he became perplexed or unable to see his right course. برق بصرہ means, his eye became dazzled or it became weak. برقت قدماہ means, his feet became weak (Lane & Aqrab).
Commentary:
The metaphor "when the eye is dazzled," signifies, "when the opponents of truth are completely confused and baffled".