Home
Chapters
77. Al-Mursalat
Verse 33

المرسلات

Al-Mursalat Surah 77

Verse 33

المرسلات

The Emissaries • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

77:33

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It throws up sparks like huge castles,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ ایک قلعہ کی طرح کا شعلہ پھینکتا ہے۔

French

Elle jette en l’air des flammes hautes comme des châteaux,

German

Siehe, sie wirft Funken empor gleich Türmen,

Chinese

它抛掷像巨大城堡似的火花,[1568]

因为不信者追求安逸, 自豪于华贵的高楼大厦, 他们的罪恶和犯罪将化为高高升腾的火焰, 就像高楼大厦一样。

Italian

Essa lancia fiamme come castelli,

Spanish

Lanza chispas como castillos,

اردو تفسیرِ صغیر

بلکہ وہ اتنے اونچے شعلے پھینکتا ہے جو قلعے کے برابر ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

It throws up sparks like huge castles,[3218]

As disbelievers sought ease and comfort and took pride in castles and stately buildings, their sins and transgressions will take the form of flames of fire rising high like huge castles.

English - Five Volume Translation

It throws up sparks like huge castles,[4518]

Commentary:

As disbelievers sought ease and comfort and took pride in castles and stately buildings, their sins and transgressions will take the form of flames of fire rising high like huge castles.

اردو ترجمہ مودودی

وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی

English - Sahih

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ محل جیسے انگارے پھینکے گی

English - Talal Itani

Indeed, it throws up sparks as the fortress,

Chinese Commentary ^*

1568

因为不信者追求安逸, 自豪于华贵的高楼大厦, 他们的罪恶和犯罪将化为高高升腾的火焰, 就像高楼大厦一样。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that shoots sparks like dry faggots,

English - Maududi

it indeed throws up sparks like castles,

English - Ahmed Ali

It will throw out sparks as logs of wood

English - Yusuf Ali

"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,

English - Five Volume Commentary ^*

4518

Commentary:

As disbelievers sought ease and comfort and took pride in castles and stately buildings, their sins and transgressions will take the form of flames of fire rising high like huge castles.

English - Short Commentary Notes ^*

3218

As disbelievers sought ease and comfort and took pride in castles and stately buildings, their sins and transgressions will take the form of flames of fire rising high like huge castles.

English - Pickthall

Lo! it throweth up sparks like the castles,

English - Muhammad Ali ^ra

It sends up sparks like palaces,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It throws up sparks like huge castles,

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Fuel And Fire Of

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots