English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And every thing have We recorded in a Book.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہر چیز کو ہم نے ایک کتاب کی صورت میں محفوظ کر رکھا ہے۔
French
Et Nous avons tout dénombré en écrit.
German
Und jegliches Ding haben Wir in einem Buche aufgezeichnet.
Italian
Tutto Noi abbiamo registrato in un libro.
Spanish
Mas todas las cosas las tenemos registradas en un Libro.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے (تو) ہر ایک چیز کو پوری طرح گن رکھا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And everything have We recorded in a Book.
Invention of television, wireless, tape-record and other kindred instruments has established the fact that not only man’s action but even his spoken words can be preserved and are, in fact, reproduced. See also {2456}.
English - Five Volume Translation
And everything have We recorded in a Book.
Commentary:
Invention of television, wireless and other kindred instruments has established the fact that not only man’s actions but even his spoken words can be preserved and reproduced. See also 24:25 & 36:66.
اردو ترجمہ مودودی
اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی
English - Sahih
But all things We have enumerated in writing.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ہر چیز کو کتاب میں شمار کر رکھا ہے
English - Talal Itani
And every thing We have enumerated it (in) a Book.
English - Arberry
and everything We have numbered in a Book.
English - Maududi
And everything have We recorded in a Book.
English - Ahmed Ali
We have kept account of everything in a book.
English - Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.
English - Five Volume Commentary *
4543
Commentary:
Invention of television, wireless and other kindred instruments has established the fact that not only man’s actions but even his spoken words can be preserved and reproduced. See also 24:25 & 36:66.
English - Short Commentary Notes *
3231
Invention of television, wireless, tape-record and other kindred instruments has established the fact that not only man’s action but even his spoken words can be preserved and are, in fact, reproduced. See also {2456}.
English - Pickthall
Everything have We recorded in a Book.
English - Muhammad Ali ra
And We have recorded everything in a book,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have recorded everything in a Book.