Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 39

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 39

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

78:39

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the day when the Spirit and the angels will stand in rows, they shall not speak, except he whom the Gracious God will permit and who will speak only what is right.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن روح القدس اور فرشتے صف بصف کھڑے ہوں گے، وہ کلام نہیں کریں گے سوائے اُس کے جسے رحمان اجازت دے گا اور وہ درست بات کہے گا۔

French

Le jour où l’Esprit et les anges se tiendront debout en rangs, ils ne parleront pas sauf celui à qui le Dieu Gracieux le permettra, et qui ne dira que ce qui est juste.

German

Am Tage, da der Geist und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen, ausgenommen der, dem der Gnadenreiche es erlaubt und der nur das Rechte redet.

Chinese

那天, 精神[1580]和天使将排班肃立, 只有无限博爱的 (安拉) 赐予许可, [c]他们才能说话, 而且他们所说者将都是正确的。

11:106.

“精神” 在这里可以表示完善的精神--------穆圣; “那一天” 的意思可以是复生日。

Italian

Nel giorno in cui lo Spirito e gli angeli staranno schierati in fila, quelli non parleranno, ad eccezione di colui al quale il Dio Clemente avrà dato il permesso, e che dirà soltanto ciò che è giusto.

Spanish

El día en que el Espíritu y los ángeles permanezcan de pie en filas. No hablarán, salvo aquel a quien se lo permita el Dios Clemente, el cual hablará únicamente lo que es justo.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ اس دن ہوگا) جس دن کہ روح کامل اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے (اور) وہ بات نہ کر سکیں گے سوائے اس کے جسے رحمن (خدا) نے اجازت دی ہوگی اور (ایسا شخص صرف مناسب موقعہ اور) ٹھیک ٹھیک بات کہے گا۔

English - Short Commentary Translation

On the day when the Spirit[3234A] and the angels will stand in rows, [d]they shall not speak, except he whom the Gracious God will grant leave, and who will speak only what is right.

11:106.

"The Spirit" here may signify the perfect spirit—the Holy Prophet; and "the day" may mean the Day of Resurrection.

English - Five Volume Translation

On the day when the Spirit and the angels will stand in rows, [c]they shall not speak, except he whom the Gracious God will permit and who will speak only what is right.[4549]

11:106; 20:110.

Commentary:

"The Spirit" here may signify the perfect Spirit—the Holy Prophet; and "the day" may mean the Day of Resurrection. As applied to the present world, "the day" may signify the day of the Fall of Mecca and "the angels" may stand for the angelic Companions of the Holy Prophet who were with him on that day. For الروح see 16:3; 19:18; 32:10; 42:53.

اردو ترجمہ مودودی

جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے

English - Sahih

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن جبرائیل اور سب فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گےکوئی نہیں بولے گا مگر وہ جس کو رحمنٰ اجازت دے گا اور وہ بات ٹھیک کہے گا

English - Talal Itani

(The) Day will stand the Spirit and the Angels (in) rows, not they will speak except (one) who - permits [for] him the Most Gracious, and he (will) say (what is) correct.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:106.

1580

“精神” 在这里可以表示完善的精神--------穆圣; “那一天” 的意思可以是复生日。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when the Spirit and the angels stand in ranks they shall speak not, save him to whom the All-merciful has given leave, and who speaks aright.

English - Maududi

The Day when the Spirit and the angels are ranged row on row. None shall speak save he whom the Merciful Lord will permit; and he too will speak what is right.

English - Ahmed Ali

The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows. None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.

English - Yusuf Ali

The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:106; 20:110.

4549

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:106.

3234A

"The Spirit" here may signify the perfect spirit—the Holy Prophet; and "the day" may mean the Day of Resurrection.

English - Pickthall

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.

English - Muhammad Ali ^ra

The day when the spirit and the angels stand in ranks; none shall speak except he whom the Beneficent permits and he speaks aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when the Spirit and the angels will stand in rows, and they shall not speak, except he whom the Gracious One will permit, and he will only speak that which is right.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Rahman (The Gracious, Beneficent)#Resurrection / After Death #Rows (Saff)

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots