English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And say to him, ‘Wouldst thou like to be purified?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس پُوچھ کیا تیرے لئے ممکن ہے کہ تُو پاکیزگی اختیار کرے؟
French
Et dis-lui : 'Voudrais-tu être purifié ?
German
und sprich: "Willst du dich nicht reinigen?
Italian
e digli: Non vorresti essere purificato?
Spanish
“Y dile: “¿No te gustaría ser purificado?
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اسے) کہہ کہ کیا تجھے (اس بات کی بھی کچھ) خواہش ہے کہ تو پاک ہو جائے۔
English - Short Commentary Translation
“And say to him, ‘Wouldst thou be purified?
English - Five Volume Translation
And say to him, “Wouldst thou like to be purified?
اردو ترجمہ مودودی
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے
English - Sahih
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
اردو ترجمہ احمد علی
پس کہو کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو
English - Talal Itani
And say, "Would [for] you [to] [that] purify yourself?
English - Arberry
And say, "Hast thou the will to purify thyself;
English - Maududi
and say to him: 'Are you willing to be purified,
English - Ahmed Ali
And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
English - Yusuf Ali
"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?
English - Muhammad Ali ra
And say: Wilt thou purify thyself?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And say to him: Wouldst thou be purified,