Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 20

النازعات

An-Nazi'at Surah 79

Verse 20

النازعات

Those who drag forth • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

79:20

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And I will guide thee to thy Lord so that thou mayest fear Him.’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ور میں تجھے تیرے ربّ کی طرف ہدایت دوں تاکہ تُو ڈرے؟

French

Et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu puisses Le craindre.' «

German

Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf dass du dich fürchtest."»

Chinese

“我将指引你到你的养主那里以便你惧怕 (他)。”

Italian

Ti guiderò al tuo Signore perché tu possa temerLo.»

Spanish

“Pues yo te guiaré hasta tu Señor para que puedas temerlo”.”

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس کے نتیجہ میں) میں تجھے تیرے رب کی طرف راستہ دکھاؤں اور تو (خدا سے) ڈرنے لگے[3]۔

یعنی موسیٰ علیہ السلام نے تمام گذشتہ اور آئندہ نبیوں کے طریق کے مطابق یہی کیا کہ فرعون سے کہا کہ بہتر ہے مجھے مان کر نصیحت حاصل کرو۔ اور میری آمد کو اپنے لئے عذاب کا موجب مَت بناؤ۔

English - Short Commentary Translation

‘And I will guide thee to thy Lord so that thou mayest fear Him.”

English - Five Volume Translation

And I will guide thee to thy Lord so that thou mayest fear Him.” ’

اردو ترجمہ مودودی

اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟"

English - Sahih

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

اردو ترجمہ احمد علی

اور میں تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے

English - Talal Itani

And I will guide you to your Lord so you would fear."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'

English - Maududi

that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?'”

English - Ahmed Ali

Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"

English - Yusuf Ali

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

English - Muhammad Ali ^ra

And I will guide thee to thy Lord so that thou fear (Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And shall I guide thee to thy Lord so that thou mayest fear Him?

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots