English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So he showed him the great Sign,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر اُس نے اُسے ایک بہت بڑا نشان دکھایا۔
French
Il lui fit donc voir le grand Signe,
German
So zeigte er ihm das große Zeichen,
Italian
Così egli gli mostrò il grande segno.
Spanish
De ese modo le mostró el gran Signo,
اردو تفسیرِ صغیر
چنانچہ (موسیٰ گئے اور انہوں نے) اسے ایک بڑا نشان دکھلایا۔
English - Short Commentary Translation
So he showed him the great Sign,
'The great Sign' was the Sign of the Rod, which had precedence over all other Signs shown by Moses (20:21).
English - Five Volume Translation
So he showed him the great Sign,
Commentary:
"The great Sign" was the sign of the rod, which had precedence over all other signs of Moses (20:21). When confronted with the magic of the magicians it was his rod that swallowed that which the magicians had wrought (20:70). When Moses had to cross the sea he was enjoined to strike the sea with his rod (26:64); and when he prayed for water for his people he was told to strike the rock with his rod (2:61). The sign of the white hand was shown only after the sign of the rod (20:23).
اردو ترجمہ مودودی
پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی
English - Sahih
And he showed him the greatest sign,
اردو ترجمہ احمد علی
پس اس نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
English - Talal Itani
Then he showed him the sign the great.
English - Arberry
So he showed him the great sign,
English - Maududi
Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign;
English - Ahmed Ali
So he showed him the greater sign;
English - Yusuf Ali
Then did (Moses) show him the Great Sign.
English - Five Volume Commentary *
4562
Commentary:
"The great Sign" was the sign of the rod, which had precedence over all other signs of Moses (20:21). When confronted with the magic of the magicians it was his rod that swallowed that which the magicians had wrought (20:70). When Moses had to cross the sea he was enjoined to strike the sea with his rod (26:64); and when he prayed for water for his people he was told to strike the rock with his rod (2:61). The sign of the white hand was shown only after the sign of the rod (20:23).
English - Short Commentary Notes *
3244
'The great Sign' was the Sign of the Rod, which had precedence over all other Signs shown by Moses (20:21).
English - Pickthall
And he showed him the tremendous token.
English - Muhammad Ali ra
So he showed him the mighty sign;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then Moses showed him the great Sign.