English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Are you harder to create or the heaven that He has built?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم خِلقت میں زیادہ سخت ہو یا آسمان جسے اُس نے بنایا ہے۔
French
Êtes-vous plus difficiles à créer, ou le ciel qu’Il a bâti ?
German
Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den Er gebaut?
Chinese
你们更难创造, 还是他所创造的诸天 (是更难创造的)?
太阳系的复杂而完美无缺的创造, 真是说明了死后有复生的无可辩驳的证明, 那就是说, 伟大的安拉可以在无有之中创造这样一个广漠的宇宙, 也能使人在死去之后赋有新生, 而人只不过是死后新生命中一个斑点而已。这就是这一节和下面六节经文的大意。
Italian
È più difficile creare voi, oppure il cielo che Egli ha fatto?
Spanish
¿Sois por ventura más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
اردو تفسیرِ صغیر
(سوچو تو سہی) کہا تمہیں (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ دشوار ہے یا آسمان کو (پیدا کرنا) جسے اس (خدا) نے بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Are you harder to create or the heaven that Allah has made?
The complex, but flawless and consummate, creation of the solar system, does indeed constitute an invincible argument in support of Life after death, viz. that the Great God, Who could bring into being from nothing such a vast universe, could also give man, who is but a mere speck in it, a new life after he is dead. This is the purport of the present and the following six verses.
English - Five Volume Translation
Are you harder to create or the heaven that He has built?
Commentary:
The complex, but flawless and consummate, creation of the solar system, constitutes, indeed, an invincible argument about life after death, viz. that the Great God Who could bring into being from nothing such a vast universe could also give man, who is but a mere speck in it, a new life after he is dead. This is the purport of the present and the following six verses. The verses further point out that when God has created such a complete system for man’s physical needs. He could not have failed to make similar provision for his spiritual needs.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا
English - Sahih
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تمہارا بنانا بڑی بات ہے یا آسمان کا جس کو ہم نے بنایا ہے
English - Talal Itani
Are you a more difficult creation or the heaven. He constructed it?
English - Arberry
What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
English - Maududi
Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,
English - Ahmed Ali
Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
English - Yusuf Ali
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
English - Five Volume Commentary *
4564
Commentary:
The complex, but flawless and consummate, creation of the solar system, constitutes, indeed, an invincible argument about life after death, viz. that the Great God Who could bring into being from nothing such a vast universe could also give man, who is but a mere speck in it, a new life after he is dead. This is the purport of the present and the following six verses. The verses further point out that when God has created such a complete system for man’s physical needs. He could not have failed to make similar provision for his spiritual needs.
English - Short Commentary Notes *
3245
The complex, but flawless and consummate, creation of the solar system, does indeed constitute an invincible argument in support of Life after death, viz. that the Great God, Who could bring into being from nothing such a vast universe, could also give man, who is but a mere speck in it, a new life after he is dead. This is the purport of the present and the following six verses.
English - Pickthall
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
English - Muhammad Ali ra
Are you the stronger in creation or the heaven? He made it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Are you harder to create or the sky?