Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 41

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 41

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:41

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they turn their backs, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector and what an excellent Helper!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ پیٹھ پھیر لیں تو جان لو کہ اللہ ہی تمہارا والی ہے۔ کیا ہی اچھا والی اور کیا ہی اچھا مدد کرنے والا ہے۔

French

Et s’ils tournent le dos à cette proposition alors sachez bien qu’Allāh est votre Protecteur. Quel Excellent Protecteur et Quel Excellent Aide !

German

Und wenn sie den Rücken kehren, dann wisset, dass Allah euer Beschützer ist; welch ausgezeichneter Beschützer und welch ausgezeichneter Helfer!

Chinese

[d]如果他们转变了, 那么, 要知道, 安拉是你们的保护者--------一个卓越的保护者、卓越的帮助者!

3:151; 22:79; 47:12.

Italian

E se volgeranno le spalle, allora sappiate che Allah è il vostro Protettore, un Protettore eccellente e un Sostenitore eccellente.

Spanish

Si vuelven la espalda, sabed que Al-lah es vuestro Protector. ¡Qué magnífico Protector y qué magnífico Defensor!

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ پیٹھ پھیر لیں تو جان لو کہ اللہ یقیناً تمہارا حامی ہے۔ وہ بہترین حامی اور بہترین مددگار ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And if they turn back,[1121] then know that Allah is your Protector—an excellent Protector and an excellent Helper!

3:151; 22:79; 47:12.

The words mean, "If they refuse to accept the offer of peace made to them and start hostilities again."

English - Five Volume Translation

And [a]if they turn their backs, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector and what an excellent Helper![1129]

3:151; 22:79; 47:12.

Commentary:

The words, if they turn their backs, mean, "if they turn their backs and refuse to accept the offer that was being made to them," i.e. if they return to hostilities. Thus God here promises to help Muslims if the enemy should again resort to war. Such promises (which always proved true) could only be given by the All-Powerful God, and they served as unmistakable evidence of the fact that the Quran was the Word of God and not the fabrication of man.

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر وہ نہ مانیں تو جان رکھو کہ اللہ تمہارا سرپرست ہے اور وہ بہترین حامی و مدد گار ہے

English - Sahih

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر وہ پھر جائیں تو جان لو کہ الله تمہارا دوست ہے اور بہت اچھا دوست ہے اوربہت اچھا مددگار ہے

English - Talal Itani

And if they turn away then know that Allah (is) your Protector, Excellent (is) the Protector, and Excellent (is) the Helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:151; 22:79; 47:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper!

English - Maududi

But if they turn away, then know well that Allah is your Protector - an excellent Protector and an excellent Helper.

English - Ahmed Ali

But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He!

English - Yusuf Ali

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:151; 22:79; 47:12.

1129

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:151; 22:79; 47:12.

1121

The words mean, "If they refuse to accept the offer of peace made to them and start hostilities again."

English - Pickthall

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

English - Muhammad Ali ^ra

And if they turn back, then know that Allah is your Patron. Most excellent the Patron and most excellent the Helper!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And if they turn away, then know that Allah is your Protector; an excellent Protector and an excellent Helper.

Discover Related

#Attributes Of Allah / An-Nasir (Helper)#Attributes Of Allah / Ni‘mal-Maula (Excellent Master, Protector)

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots