Verse 8:57 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those with whom thou didst make a covenant; then they break their covenant every time, and they do not fear God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) وہ لوگ جن سے تو نے معاہدہ کیا پھر وہ ہر بار اپنا عہد توڑ دیتے ہیں اور وہ ڈرتے نہیں۔

French

Ceux avec qui tu as fait un pacte ; puis chaque fois ils violent leur pacte sans aucune crainte.

German

jene, mit denen du einen Bund schlossest; dann brechen sie jedesmal ihren Bund, und sie fürchten Gott nicht.

Chinese

那些与你订约的人, [c]他们每次都破坏自己的许约, 不敬畏 (安拉)。

Italian

Coloro con i quali tu facesti un patto, poi ogni volta lo violano, e non temono Allah.

Spanish

Aquellos con quienes cerraste un pacto. En cada ocasión rompen su pacto; y no temen a Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جن سے تو نے عہد کیا مگر وہ ہر دفعہ اپنا عہد توڑ دیتے ہیں اور (خدا کا) تقویٰ اختیار نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

Those with whom thou hast made a covenant,—then [d]they break their covenant[1134] every time, and they do not fear Allah.

English - Five Volume Translation

Those with whom thou didst make a covenant; then [c]they break their covenant every time, and they do not fear God.[1144A]

اردو ترجمہ مودودی

(خصوصاً) ان میں سے وہ لوگ جن کے ساتھ تو نے معاہدہ کیا پھر وہ ہر موقع پر اس کو توڑتے ہیں اور ذرا خدا کا خوف نہیں کرتے

English - Sahih

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

جن لوگوں سے تو نے عہد لیا پھر وہ ہر دفعہ اپنے عہد کو توڑتے ہیں اور وہ نہیں ڈرتے

English - Talal Itani

Those who - you made a covenant with them then they break their covenant [in] every time, and they (do) not fear (Allah).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those of them with whom thou hast made compact then they break their compact every time, not being godfearing.

English - Maududi

(especially) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time, and who do not fear Allah.

English - Ahmed Ali

As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,

English - Yusuf Ali

They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:28.

1144A

Commentary:

This verse qualifies and explains the one that precedes it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

2:28.

1134

They repeatedly break their plighted word and dishonour agreements solemnly entered into.

English - Pickthall

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

Those with whom thou makest an agreement, then they break their agreement every time, and they keep not their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those with whom thou makest a covenant, then they break their covenant every time and are not mindful of their obligation to Allah.

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots