English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہیں۔
French
Entre les mains de scribes,
German
in den Händen von Schreibern,
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (صحیفے لکھنے والوں اور دُور دُور) سفر کرنے والوں کے ہاتھوں میں (ہیں)۔
یعنی صحابہؓ قرآن مجید کو لے کر دور دور پھیل جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
In the hands of writers,
Important Words:
سفرة (writers) is derived from سفر which means, he travelled. They say سفر الکتاب i.e. he wrote the book. سفر الصبح means, the morning shone forth (Lane & Aqrab).
English - Sahih
[Carried] by the hands of messenger-angels,
اردو ترجمہ احمد علی
ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
English - Talal Itani
In (the) hands (of) scribes.
English - Maududi
borne by the hands of scribes,
English - Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes-
English - Five Volume Commentary *
4578
Important Words:
سفرة (writers) is derived from سفر which means, he travelled. They say سفر الکتاب i.e. he wrote the book. سفر الصبح means, the morning shone forth (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In the hands of ... scribes.