English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Ruin seize the man! how ungrateful he is!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہو انسان پر! وہ کیسا ناشکرا ہے۔
French
Que périsse l’homme ! Comme il est ingrat !
German
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Italian
Guai all'uomo! Quanto è ingrato!
Spanish
¡Que la ruina caiga sobre el hombre! ¡Qué ingrato es!
اردو تفسیرِ صغیر
انسان ہلاک ہو‘ وہ کیسا ناشکر گذار ہے۔
یعنی کافر انسان ہلاکت کا مستحق ہے۔ کیونکہ اس نے بڑی ناشکر گذاری سے کام لیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Woe unto man! How ungrateful he is!
How ungrateful are disbelievers that they should reject such a great and noble Book as the Qur’an, which has been revealed to raise them from the dust and squalor of moral turpitude to the heights of spiritual glory, if only they should accept its Message.
English - Five Volume Translation
Ruin seize man! how ungrateful he is!
Commentary:
How ungrateful are disbelievers, says the verse, that they should reject such a great and noble Book as the Quran which has been revealed to raise them from the dust and squalor of moral turpitude to the heights of spiritual glory.
اردو ترجمہ مودودی
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ
English - Sahih
Cursed is man; how disbelieving is he.
اردو ترجمہ احمد علی
انسان پر خدا کی مار وہ کیسا ناشکرا ہے
English - Talal Itani
Is destroyed [the] man, how ungrateful is he!
English - Arberry
Perish Man! How unthankful he is!
English - Maududi
Accursed be man! How stubbornly he denies the Truth.
English - Ahmed Ali
Accursed is man. How ungrateful is he!
English - Yusuf Ali
Woe to man! What hath made him reject Allah;
English - Five Volume Commentary *
4580
Commentary:
How ungrateful are disbelievers, says the verse, that they should reject such a great and noble Book as the Quran which has been revealed to raise them from the dust and squalor of moral turpitude to the heights of spiritual glory.
English - Short Commentary Notes *
3258
How ungrateful are disbelievers that they should reject such a great and noble Book as the Qur’an, which has been revealed to raise them from the dust and squalor of moral turpitude to the heights of spiritual glory, if only they should accept its Message.
English - Pickthall
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
English - Muhammad Ali ra
Woe to man! How ungrateful is he!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ruin seize man, how ungrateful he is!