Verse 80:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then We cleave the earth — a proper cleaving —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح پھاڑا۔

French

Ensuite Nous fendons la terre comme il se doit,

German

dann die Erde in Spalten zerteilen,

Chinese

把地面 (适当地) 破开,

Italian

quindi fendiamo la terra in solchi appropriati,

Spanish

Después partimos la tierra ‑con una grieta adecuada-

اردو تفسیرِ صغیر

پھر زمین کو خوب پھاڑا [4]ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then We cleave the earth— a proper cleaving.

English - Five Volume Translation

Then We cleave the earth—a proper cleaving—

اردو ترجمہ مودودی

پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا

English - Sahih

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے زمین کو چیر کر پھاڑا

English - Talal Itani

Then We cleaved the earth splitting,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

4

یعنی دانہ اگانے کے قابل بنایا ہے۔

English - Arberry

then We split the earth in fissures

English - Maududi

and cleaved the earth, cleaving it asunder;

English - Ahmed Ali

Then We cracked the earth open under pressure (of germination)

English - Yusuf Ali

And We split the earth in fragments,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then split the earth in clefts

English - Muhammad Ali ^ra

Then cleave the earth, cleaving (it) asunder,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then We split the earth thoroughly,

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots