Verse 80:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And walled gardens thickly planted,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور گھنے باغات۔

French

Et jardins enclos plantés d’une manière dense ;

German

und dicht bepflanzte Gärten, ummauerte,

Chinese

[a]繁茂的有墙的园子、

Italian

e giardini cinti da mura folti di vegetazione,

Spanish

Jardines amurallados con una espesa plantación,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کے ساتھ ہی گھنے باغات[5] بھی۔

English - Short Commentary Translation

[c]And walled gardens thickly planted,

English - Five Volume Translation

[a]And walled gardens thickly planted,

اردو ترجمہ مودودی

اور گھنے باغ

English - Sahih

And gardens of dense shrubbery

اردو ترجمہ احمد علی

اور گھنے باغ

English - Talal Itani

And gardens (of) thick foliage,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

78:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

5

پہلے الگ الگ قسم کے پھل گِنے تھے‘ پھر بتایا کہ انسانی دستکاری کا کمال الگ الگ درختوں سے نہیں کھلتا بلکہ باغات سے کھلتا ہے۔ سو ہم نے باغات بنانے کی عقل بھی انسان کو بخشی اور چونکہ وہ عقل ہم نے بخشی ہے اس لئے باغات کا بنانا ہماری طرف منسوب ہے۔

English - Arberry

and dense-tree'd gardens,

English - Maududi

and dense orchards,

English - Ahmed Ali

Orchards thick with trees,

English - Yusuf Ali

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

78:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

78:17.

English - Pickthall

And garden-closes of thick foliage

English - Muhammad Ali ^ra

And thick gardens,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And walled gardens thickly planted,

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots