Verse 80:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And fruits and herbage,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور طرح طرح کے پھل اور چارہ۔

French

Et fruits et herbages,

German

und Obst und Gras,

Chinese

水果和牧草,

Italian

e di frutta ed erbe,

Spanish

Y frutas e hierbas,

اردو تفسیرِ صغیر

اور میوے بھی اور خشک گھاس (اور جھاڑیاں[6] بھی[7])

English - Short Commentary Translation

And fruits and herbage,

English - Five Volume Translation

And fruits and herbage;

اردو ترجمہ مودودی

اور طرح طرح کے پھل، اور چارے

English - Sahih

And fruit and grass -

اردو ترجمہ احمد علی

اور میوے اور گھاس

English - Talal Itani

And fruits and grass,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

6

یہاں اَبّ کا لفظ ہے جس کے معنے لُغت میں ان تمام خود رو بوٹیوں کے ہوتے ہیں جن کو انسان نہیں کھاتا (فتح البیان) اسی لئے ہم نے اس کا ترجمہ ’’خشک گھاس اور جھاڑیاں‘‘ کر دیا ہے۔

7

یہ سارے الفاظ چونکہ حَدَائِقَ غُلْبًا کے ماتحت ہیں اس لئے فَاکِھَۃً کے معنے ہوں گے قسم قسم کے پھل‘ جو باغ کا ہی حصہ ہوتے ہیں اور اَبًّا کے معنے ہوں گے قسم قسم کی خود رو جھاڑیاں‘ اور یہ بھی حَدَائِقَ غُلْـبًا کے تابع ہے کیونکہ بعض جنگلی پودے ایسے ہوتے ہیں کہ جن کو بڑے بڑے خوشنما پھول لگتے ہیں اور اُن سے بڑی اعلیٰ درجہ کی خوشبو آتی ہے جیسے ہائیمو سائیمس کا پودا ہے کہ اس پر ہزاروں ہزار پھول لگے ہوئے ہوتے ہیں اور وہ بڑی خوشبو دیتے ہیں۔ خوشبو دار ویزلین جو بازاروں میں بکتی ہے اس میں اسی کی خوشبو ملائی جاتی ہے۔

English - Arberry

and fruits, and pastures,

English - Maududi

and fruits and pastures ‚Äì

English - Ahmed Ali

And fruits and fodder:

English - Yusuf Ali

And fruits and fodder,-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And fruits and grasses:

English - Muhammad Ali ^ra

And fruits and herbage --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And fruits and herbage,

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots